Traductions de „odtod“ dans le dictionnaire slovène » français

odtòk <odtóka, odtóka, odtóki> SUBST m

odtok

écoulement m

odhòd <odhóda, odhóda, odhódi> SUBST m

odhod

départ m

od kód CONJ

od kod

d'où

od kód od kód prihajaš?

d'où viens-tu ?

od kód od kód ti tak optimizem?

d'où te vient cet optimisme ?

odstòp <odstópa, odstópa, odstópi> SUBST m (s funkcije)

odstop

démission f

po svojem odstòpu se je umaknil iz javnosti

après sa démission, il s’est retiré de la vie publique

odtís <-a, -a, -i> SUBST m

odtis

empreinte f

prstni odtís

empreinte digitale

odbòr <odbôra, odbôra, odbôri> SUBST m

odbor

comité m

odlòk <odlóka, odlóka, odlóki> SUBST m

odlok

décret m

odmòr <odmôra, odmôra, odmôri> SUBST m

odmor

pause f

vzeli so si pol ure odmòra

ils ont pris une demi-heure de pause

odnòs <odnôsa, odnôsa, odnôsi> SUBST m

odnos

relation f

biti v dobrih odnòsih s sosedi

être en bons termes avec les voisins

odpàd <odpáda, odpáda, odpádi> SUBST m

odpad

décharge f

odpòr <odpôranavadno sg > SUBST m

1. odpor (občutek zoprnosti):

odpor

aversion f

čutiti odpòr do koga/česa

avoir de l’aversion pour qn/qc

2. odpor (upor):

odpor

résistance f

odhód|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odhodek

dépense f

odtê|či <-čem; odtékel> perf VERBE intr

odteči (tekočina)

s'écouler

odteči (tekočina)

s'égoutter

porodnici je odtêkla voda MÉD

la femme enceinte a perdu les eaux

Voir aussi : odtékati

odtéka|ti <-m; odtekal> imperf VERBE intr (tekočina)

odtekati

s'écouler

odtlêj ADV

odtlej

depuis ce temps là

odtlêj ga nisem več videl

depuis lors je ne l'ai plus vu

I . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> perf VERBE intr (opraviti malo potrebo)

odtočiti

uriner

II . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> perf VERBE trans (odliti)

odtočiti

verser le trop plein

odtočíti vino iz soda

verser le trop plein du tonneau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vrednosti pri tem predstavimo s pokončnimi stolpci (odtod tudi ime stolpčni diagram ali stolpčni grafikon).

sl.wikipedia.org

Odtod izvira tudi turška izposojenka »maqrame«, ki pomeni robec.

sl.wikipedia.org

Igralec ne prejme nobene kazni, če se ne odloči igrati na prostovoljno kroglo, odtod tudi ime - »prostovoljna krogla«.

sl.wikipedia.org

Svoj stil označujejo kot spicy rock in ga primerjajo s sladko-kislim okusom kivija - odtod tudi ime skupine.

sl.wikipedia.org

Odtod korzijski izraz »prendre le maquis«, ki pomeni »skriti se pred oblastmi v gozdove«, kar je dalo besedi maquis pomen ilegalnega delovanja in partizanstva.

sl.wikipedia.org

Odtod trojica recipročnih ortogonalnih enotskih vektorjev.

sl.wikipedia.org

Odtod izvira tudi njena prepoznavna nerazločna in požirajoča govorica, s katero je blestela v svojih zadnjih filmskih vlogah.

sl.wikipedia.org

Originalne starinske karamele so bile samo čisti karamel (odtod ime), a s časom se je razvila moderna industrija, ki proizvaja nešteto vrst teh priljubljenih sladkorčkov.

sl.wikipedia.org

Majhno glavo, ki je za razliko od rjavega jastreba poraščena z belim puhom (odtod njegovo ime), med letom obrača sem ter tja, ker išče hrano - mrhovino.

sl.wikipedia.org

Odtod je nadaljeval pot na solunsko fronto, kjer se je udeležil v vrstah jugoslovanske divizije vseh ofenzivnih borb do bolgarske meje.

sl.wikipedia.org