Traductions de „čutiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . čutí|ti <-m; čutil> imperf VERBE trans

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentir

čutiti

percevoir

zaradi mraza ne čutím več nog

à cause du froid je ne sens plus mes pieds

2. čutiti (čustva):

čutiti

(res)sentir

kaj čutíš do njega?

qu'éprouves-tu pour lui ?

II . čutí|ti <-m; čutil> imperf VERBE pron

čutiti čutíti se:

čutíti se

se sentir

čutíl se je močnega

il se sentait fort

Expressions couramment utilisées avec čutiti

čutiti antipatíjo do koga

ressentir de l'antipathie pour qn

čutiti gnév do koga

être enragé(e) contre qn

čutiti simpatíjo do koga

ressentir de la sympathie pour qn

čutiti odpòr do koga/česa

avoir de l’aversion pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tomcat igrajo avtorsko glasbo, ki bazira na hard rocku, zraven pa je čutiti vplive metala, punka in funk glasbe.

sl.wikipedia.org

Dev je bil menih, zato je moral čutiti neke vrste povezanost, sorodnost z jetnikom, z njegovo nenavezanostjo na skrbi in tegobe zunanjega oziroma družinskega sveta.

sl.wikipedia.org

Otrok, ki ga tako nesmiselno prisilijo misliti in čutiti kot žalosten starec – kako grozno!

sl.wikipedia.org

Z novimi učbeniki se je postopoma spreminjala tudi vsebina pouka, pri čemer je bilo močno čutiti francoski, za tedanje čase bolj svobodomiseln vpliv.

sl.wikipedia.org

Sama melodika je mešanica srbske etnične in romske glasbe, čutiti pa je vpliv arabske, turške in grške ljudske glasbe.

sl.wikipedia.org

Prvotno so imele vodne postelje trdi okvir, v katerem je bilo eno vodno jedro, zato je bilo moč čutiti tresljaje oziroma valovanje ob premikanju na postelji.

sl.wikipedia.org

Poleti se ljudje tu družijo, saj je čutiti sredozemski mestni pridih.

sl.wikipedia.org

Začel sem čutiti, da smo (sekstet) igrali težko zvrst glasbe in postal sem utrujen od vsega težkega.

sl.wikipedia.org

Fenazopiridin občasno predpisujejo v prvih nekaj dneh poleg antibiotikov, da pomaga proti pekočemu občutku in sili, ki jo je včasih čutiti pri vnetju mehurja.

sl.wikipedia.org

Zložil je 545 klavirskih, večinoma enostavčnih sonat, v katerih je že čutiti duh klasicizma, zametke kontrastnih tem (npr. mirne in živahne) in s tem t. i. sonatne oblike.

sl.wikipedia.org