Traductions de „voda“ dans le dictionnaire slovène » français

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda navadno sg:

voda

eau f

sladka/mineralna/morska vôda

eau douce/minérale/de mer

načrti so mi padli v vôdo fig

mes plans sont tombés à l'eau

2. voda plur geo:

voda

eaux courantes/souterraines

3. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

eau f

ustna vôda

eau buccale

kolonjska vôda

eau de Cologne

Expressions couramment utilisées avec voda

minerálna voda

eau minérale

pítna voda

eau potable

ustna vôda

eau buccale

kolonjska vôda

eau de Cologne

porodnici je odtêkla voda MÉD

la femme enceinte a perdu les eaux

nègazírana mineralna voda

eau minérale plate

voda odnáša prst

l'eau emporte la terre

sladka/mineralna/morska vôda

eau douce/minérale/de mer

voda je metáfora za življenje

l’eau est une métaphore de la vie

voda v ribniku se je izčístila

l'eau de l'étang s'est clarifiée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Topla voda je iz kalorične centrale pritekala v tovarno po dobro izoliranih ceveh, položenih v kanale.

sl.wikipedia.org

Termalna voda je še posebej koristna pri zdravljenju revmatskih in kožnih bolezni, ter rehabilitaciji lokomotornega sistema po poškodbah in operacijah.

sl.wikipedia.org

Spira se ga dokler voda ni več motna, s čimer izboljšamo teksturo in okus.

sl.wikipedia.org

Vsebuje veliko humusnih snovi in humusnihkislin, kar pomeni, da je voda v teh jezerih močno zakisana ter revna z mineralnimi snovmi.

sl.wikipedia.org

Kerinova je postala sekretarka celice v 1. četi, kasneje pa politdelegat ženskega voda.

sl.wikipedia.org

Poleg njih se v vodonosnikih pod zemeljsko površino nahaja še podzemna voda.

sl.wikipedia.org

V časih, ko so se naseljevali na območja sedanjih vasi, je bila taka voda redkost.

sl.wikipedia.org

Voda se uporablja za napajanje nihala in prikaz časa v prikazovalnem sistemu.

sl.wikipedia.org

V bližini prekopa je bilo veliko stoječih voda, ki so nudile ugodne razmere za razmnoževanje komarjev.

sl.wikipedia.org

Za mesto je značilno, da se na enem mestu mešajo voda, gozd in skalovje ter bogata arhitektura najrazličnejših obdobij.

sl.wikipedia.org