Traductions de „sont“ dans le dictionnaire français » slovène

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

bien-être [bjɛ͂nɛtʀ] SUBST m sans plur

bien-être

dobro počutje n

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

morebiti

peut-être que...

morda pa ...

2. peut-être (marque de doute):

peut-être

morda

être dans la lune ADJ

Entrée d'utilisateur

être dans la lune

biti zasanjan(a), zatopljen(na) v svoje misli

Expressions couramment utilisées avec sont

ils sont bien installés

živijo v prijetnem domu

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ces vélos sont les nôtres

ta kolesa so naša

ils sont meilleurs que nous

boljši so od nas

ils sont venus à plusieurs

več jih je prišlo

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

ces vélos sont les siens

ta kolesa so njegova/njena

les filles, sont-elles là ?

so dekleta tam?

les enfants sont-ils là ?

ali so otroci tu?

ces tableaux, ce sont les leurs

te slike so njihove

présenter les choses telles qu'elles sont

prikazovati stvari take, kakršne so

regarde les fleurs comme elles sont belles

poglej, kako lepe so rože

regarde les paons comme ils sont beaux

poglej, kako so pavi lepi

ce sont les choses qui arrivent tous les jours

to so stvari, ki se dogajajo vsak dan

tous les invités ne sont pas là, il en manque deux

vsi gostje še niso tukaj, manjkata še dva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.

fr.wikipedia.org

L'architecture des agents et les différentes compétences sont développées séparément.

fr.wikipedia.org

La plupart des membres sont dans une « logique pluri-militante » en faveur de l'instruction, multipliant les engagements dans des sociétés sportives, de bienfaisance ou encore artistiques.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe.

fr.wikipedia.org

Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.

fr.wikipedia.org

Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales.

fr.wikipedia.org

Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».

fr.wikipedia.org

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

Avec la perte progressive de leurs usages, ces mares sont souvent devenues insalubres et ont par conséquent été comblées.

fr.wikipedia.org