Traductions de „choses“ dans le dictionnaire français » slovène

I . chose [ʃoz] SUBST f

1. chose (objet matériel):

chose

stvar f

chose

predmet m

2. chose (ce dont il s'agit):

chose

zadeva f

3. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

pas grand-chose

nič posebnega

II . chose [ʃoz] SUBST m fam (truc)

chose

reč f

monsieur chose

gospod Ta in ta

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose

nič posebnega

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose

(ne)kaj

c'est déjà quelque chose !

tudi to je nekaj!

quelque chose comme

približno

Expressions couramment utilisées avec choses

des milliards de choses

na milijarde stvari

deux millions de choses

dva milijona stvari

le peu de choses

malokatere stvari

à peu (de choses) près

približno

(une) quantité de choses

mnogo stvari

toutes sortes de choses

vse mogoče stvari

un tas de choses fam

kup stvari

répertorier des personnes/choses

popisati ljudi/stvari

tant de choses

toliko stvari

être partagé entre deux choses

biti razdvojen med dvema stvarema

le plus possible de choses

najbolj verjetno

être tiraillé entre deux choses

biti razklan med dvema stvarema

un/deux millier(s) de choses

tisoč/dva tisoč stvari

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

présenter les choses telles qu'elles sont

prikazovati stvari take, kakršne so

ce sont les choses qui arrivent tous les jours

to so stvari, ki se dogajajo vsak dan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le ton de la série était plutôt sombre et orienté sur les choses mystiques.

fr.wikipedia.org

Le langage entretient ainsi une relation stable avec l'environnement extérieur qui assure l’existence des choses et des événements décrits dans les énoncés véridiques.

fr.wikipedia.org

Ceci indique deux choses : d'une part que ce denier fut diffusé lors d'une période de troubles, les monnaies saucées semblant être produites lorsque la matière première d'argent se raréfiait.

fr.wikipedia.org

Les objets sont également rangés selon la théorie de l’évolutionnisme : depuis le point ultime de la civilisation jusqu’aux choses inertes de la terre.

fr.wikipedia.org

Wright retrouve la perception réelle des choses et découvre un monde abandonné, parcouru par des foules en haillons livrées aux maladies.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes souhaiteraient lui redonner goût aux choses simples, loin du monde des affaires.

fr.wikipedia.org

Celui-ci stipule entre autres choses que le rapatriement se fera au rythme de 20 000 libérations par mois.

fr.wikipedia.org

Ils commencèrent à se chamailler sur des choses insignifiantes.

fr.wikipedia.org

Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».

fr.wikipedia.org

Il est connu pour son accent afghan, ses lamentations exagérées et ses pleurnicheries émouvantes lorsque les choses n'avancent pas à son goût.

fr.wikipedia.org