Traductions de „chose“ dans le dictionnaire français » slovène

I . chose [ʃoz] SUBST f

1. chose (objet matériel):

chose

stvar f

chose

predmet m

2. chose (ce dont il s'agit):

chose

zadeva f

3. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

pas grand-chose

nič posebnega

II . chose [ʃoz] SUBST m fam (truc)

chose

reč f

monsieur chose

gospod Ta in ta

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose

nič posebnega

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose

(ne)kaj

c'est déjà quelque chose !

tudi to je nekaj!

quelque chose comme

približno

Expressions couramment utilisées avec chose

autre chose

kaj drugega

pas grand-chose

nič posebnega

monsieur chose

gospod Ta in ta

quelque chose comme

približno

chose que

(tisto) kar

c'est déjà quelque chose !

tudi to je nekaj!

quelque chose d'autre

kaj drugega

quelque chose d'important

kaj pomembnega

la même chose

ista stvar

répéter dix fois la même chose

ponoviti desetkrat isto stvar

avoir quelque chose derrière la tête

imeti nekaj za bregom

pas grand-chose

nič posebnega

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

beaucoup pensent la même chose

mnogi razmišljajo enako

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant.

fr.wikipedia.org

Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.

fr.wikipedia.org

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Le fructus (du latin signifiant « fruit ») est le droit de disposer des fruits d'une chose, parce qu'on en est le propriétaire ou l'usufruitier.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

La dernière chose à noter est que ces conventions sont généralement organisées avec les jongleurs, pour les jongleurs.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.

fr.wikipedia.org

Une fois la proie déposée et la ponte effectuée, le nid est obturé par une pierre ou quelque chose de similaire, puis recouvert de sable.

fr.wikipedia.org