Traductions de „ista“ dans le dictionnaire slovène » français

íst|i <-a, -o> ADJ

1. isti:

isti

même

rojena sva ístega leta

nous sommes nés la même année

priti po ísti poti

emprunter le même chemin

2. isti fam (enak):

isti

identique

vsi smo ístega mnenja

nous sommes tous du même avis

íht|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ihta navadno sg (jeza):

ihta

accès m de colère

ihta

emportement m

2. ihta fig (ihtav človek):

ihta

personne colérique

ne bodi taka íhta fam

ne sois pas si soupe au lait

úst|a SUBST nt

usta plur --:

usta

bouche f

govoriti s polnimi ústi

parler la bouche pleine

novica gre od úst do úst fig

la nouvelle court de bouche à oreille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker se kolut po vsakem pritisku na tipkovnici zavrti, dobi ista črka na različnih mestih odprtega besedila različne šifre.

sl.wikipedia.org

Do tega pojava pride, ko je na zaslonu dalj časa ista slika in se slika “zapeče” na zunanji zaslon.

sl.wikipedia.org

Ista vrsta gliv lahko zasnuje različne tipe trosov.

sl.wikipedia.org

Ista operacija se lahko izvaja tudi za satovje.

sl.wikipedia.org

V finale se je uvrstila tudi leta 1908, ko jo je premagala ista nasprotnica.

sl.wikipedia.org

Umetne stene so nizke (balvanske) stene, kjer se ne uporablja vrvi ali visoke, kjer veljajo ista pravila kot v plezališču.

sl.wikipedia.org

Ista predpona v povezavi z malacija, ki pomeni mehek, zmehčanje, oblikuje spondilomalacija, zmehčanje vretenc.

sl.wikipedia.org

Ostali se še niso spotaknili, vendar se zdi, da se kaže ista usoda.

sl.wikipedia.org

Vse te učinkovine delujejo kot kompetitivni (tekmujoči) zaviralci: v bioloških procesih v organizmu namreč tekmujejo z naravno prisotnimi molekulami za vezavo na ista mesta na encimu.

sl.wikipedia.org

Pod šifrirano besedilo napiše z zamiki verjetno besedo in izključi možnosti, ko je na istem mestu v šifriranem besedilu in verjetni besedi ista črka.

sl.wikipedia.org