Traductions de „si“ dans le dictionnaire français » slovène

I . si¹ [si] CONJ

1. si (condition, hypothèse):

si

če

si j'étais riche, ...

če bi bil bogat, ...

2. si (opposition):

si

četudi

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas !

četudi si ti nezadovoljen, jaz nisem!

3. si (désir, regret):

si

če

si ce n'est...

če ne ...

si ce n'est qn/qc

če to ni kdo/kaj

si c'est ça fam

če je tako

II . si¹ [si] SUBST m inv (hypothèse)

si

če m

si² [si] ADV

1. si (dénégation):

si

pač

2. si (tellement):

si

tako

3. si (aussi):

si... que

če še ...

si bien que

tako, da

(oh) que si !

seveda, da ja!

si³ [si] ADV (interrogation indirecte)

si

če

si⁴ [si] SUBST m inv MUS

si

H, h m

Expressions couramment utilisées avec si

si bien que

tako, da

(oh) que si !

seveda, da ja!

comme si

kot da (bi)

s'informer si...

pozanimati se, ali ...

mais si !

o, pač!

même si

četudi

si nécessaire

po potrebi

si... que

če še ...

pour si peu

za tako malo

si je ne m'abuse

če se ne motim

demander à qn si

vprašati koga, ali

si c'était à refaire

ko bi le lahko zavrtel(a) čas nazaj

si j'étais riche, ...

če bi bil bogat, ...

si tu préfères...

če imaš rajši ...

si ce n'est...

če ne ...

si c'est ça fam

če je tako

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

si cela vous semble bien

če se strinjate s tem

sauf quand/si

razen ko/če

si ce n'est qn/qc

če to ni kdo/kaj