Traductions de „nouvelle“ dans le dictionnaire français » slovène

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

novost f

nouvelle (information)

novica f

2. nouvelle plur (renseignements sur qn):

donner de ses nouvelles

povedati, kaj je novega (pri kom)

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

la Nouvelle-Calédonie

Nova Kaledonija

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ͂d] SUBST f

la Nouvelle-Zélande

Nova Zelandija

nouveau [nuvo]

nouveau SUBST m (circonstances nouvelles):

il y a du nouveau ?

je kaj novega?

à [ou de] nouveau

ponovno

I . nouveau (nouvelle) nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

nov

rien de nouveau

nič novega

2. nouveau (répété):

nouveau (nouvelle)

ponoven

3. nouveau (personne):

les nouveaux venus

novodošli

II . nouveau (nouvelle) nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SUBST m, f

nouveau (nouvelle)

novinec(novinka) f

nouveau-né(e) [nuvone]

nouveau-né SUBST m, f:

nouveau-né(e)

novorojenec(novorojenka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec nouvelle

à cette nouvelle, ...

ob tej novici ...

ébruiter une nouvelle

razširiti novico

la nouvelle professeur

nova profesorica

la Nouvelle-Zélande

Nova Zelandija

la Nouvelle-Calédonie

Nova Kaledonija

meilleurs vœux pour la nouvelle année

najboljše želje za novo leto

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

ob tej novici se ji je obraz razsvetil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des troubles digestifs peuvent alors apparaître tels que des nausées et vomissements, jusqu'à la nécessité d'une nouvelle opération pour résoudre l'occlusion intestinale.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de définir les nanosciences et nanotechnologies par la nouvelle démarche qui les caractériserait.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle vague anti-royaliste et anti-émigrés va rapidement s'installer ainsi qu'une nouvelle terreur anticléricale.

fr.wikipedia.org

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org

En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.

fr.wikipedia.org

On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.

fr.wikipedia.org

Plus tard, d'autres œuvres suivront, jetant ainsi les bases d'une tradition nouvelle à Copenhague.

fr.wikipedia.org