nouvelle dans le dictionnaire PONS

Traductions de nouvelle dans le dictionnaire français»italien

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle (d’un événement):

nouvelle

notizia f

la grande nouvelle

la grande novità

aller aux nouvelles

informarsi sulle novità

connaissez-vous la nouvelle?

avete saputo la notizia?

Idiomes/Tournures:

nouvelles

notizie f pl

avoir des nouvelles de qn

avere (delle) notizie di qn

demander des nouvelles de qn

domandare notizie di qn

donner de ses nouvelles

farsi sentire

nouvel(le) [nuvɛl] ADJ

nouvel(le) → nouveau

Voir aussi : nouveau

I.nouveau <m prima di vocale e h muta nouvel, f nouvelle, m pl nouveaux> [nuvo, nuvɛl nuvɛl] ADJ

nouveau

nuovo, -a

nouvel an

primo m dell’anno

pommes de terre nouvelles

patate f pl novelle

les nouveaux riches

i nuovi ricchi

de nouvelles têtes

delle facce nuove

à/de nouveau

di nuovo, nuovamente

II.nouveau [nuvo] SUBST

1. nouveau:

du nouveau

qualcosa di nuovo

rien de nouveau

niente di nuovo

Idiomes/Tournures:

le nouveau/la nouvelle (dans une école, etc)

il/la nuovo, -a arrivato, -a

I.nouveau <m prima di vocale e h muta nouvel, f nouvelle, m pl nouveaux> [nuvo, nuvɛl nuvɛl] ADJ

nouveau

nuovo, -a

nouvel an

primo m dell’anno

pommes de terre nouvelles

patate f pl novelle

les nouveaux riches

i nuovi ricchi

de nouvelles têtes

delle facce nuove

à/de nouveau

di nuovo, nuovamente

II.nouveau [nuvo] SUBST

1. nouveau:

du nouveau

qualcosa di nuovo

rien de nouveau

niente di nuovo

Idiomes/Tournures:

le nouveau/la nouvelle (dans une école, etc)

il/la nuovo, -a arrivato, -a

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledɔni] SUBST

la Nouvelle-Calédonie

la Nuova Caledonia

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ̃d] SUBST

la Nouvelle-Zélande

la Nuova Zelanda

Nouvelle-Orléans (La) [lanuvɛlɔʀleɑ̃] SUBST

Nouvelle-Orléans (La)

New Orleans f

nouveau-né <pl nouveau-nés> SUBST m

le nouveau-né

il neonato

Traductions de nouvelle dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

novella

nouvelle f

riacutizzazione

nouvelle aggravation f

new economy

nouvelle économie f

nouvelle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nouvelle toute chaude

notizia f calda calda

la jeune/nouvelle génération

la nuova generazione

le nouveau/la nouvelle (dans une école, etc)

il/la nuovo, -a arrivato, -a

la grande nouvelle

la grande novità

connaissez-vous la nouvelle?

avete saputo la notizia?

ville nouvelle

città f nuova

faire une nouvelle recrue fig

fare una nuova recluta

nouvelle de (la) dernière heure

notizia f dell’ultima ora

l’avènement m d’une nouvelle ère

l’avvento di una nuova era

nouvelle entrée f (au hit-parade)

new entry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org

La construction d'une nouvelle aérogare, pour un coût estimé de 26 millions de dollars, est programmée pour commencer fin 2017.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de définir les nanosciences et nanotechnologies par la nouvelle démarche qui les caractériserait.

fr.wikipedia.org

Franchement comique à certains moments, bien dramatique et terrifiante à d'autres, cette nouvelle donne son nom au recueil.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle catégorie se développe, celle des « emphytéotes », concessionnaires de terres en échange d’un loyer modique et parfois même sans loyer.

fr.wikipedia.org

Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org

Tous deux étaient des peintres coloristes et recherchent la technique nouvelle de la division des tons.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org