Traductions de heure dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

heure [œʀ] SUBST f

2. heure (division du temps):

heure

ora f

heure locale

heure d’arrivée/de départ

ora f di arrivo/di partenza

heure d’été

deux heures dix

deux heures et quart [or deux heures un quart]

le due e un quarto

dix heures et demie

le dieci e mezzo

une heure moins le quart

le una meno un quarto, un quarto all’una

trois heures moins cinq

le tre meno cinque

à quelle heure?

vous avez l’heure?

sa che ore sono?

demander l’heure

domandare che ore sono

quelle heure est-il?

che ora è?, che ore sono?

il est ‘huit heures

être à l’heure (personne)

essere puntuale

être à l’heure (montre)

3. heure:

heure (moment)

ora f

heure (époque)

à l’heure qu’il est [or à l’heure actuelle]

a quest’ora, attualmente

à la bonne heure!

finalmente!, era ora!

à toute heure

in continuazione

tout à l’heure (il y a un moment)

tout à l’heure (dans un moment)

à tout à l’heure!

de bonne heure

nouvelle de (la) dernière heure

notizia f dell’ultima ora

sur l’heure

c’est l’heure de (+inf)

è ora di (+inf)

demi-heure SUBST f

kilomètres-heure SUBST m pl

kilomètres-heure

chilometri m pl orari/all’ora

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heure tardive

à une heure indue

a un’ora sconveniente

l’heure H fig

Traductions de heure dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

h

heure (h)

petite heure f

de bonne heure

alla buonora!

à la bonne heure!

km/h

km/h (kilomètre/heure)

à l’heure qu’il est [or à l’heure actuelle]

a quest’ora, attualmente

tel jour, à telle heure

il giorno tot, all’ora tot

au bout d’un an/d’une heure

dopo un anno/un’ora

c’est à cette heure-ci que tu rentres?

con che faccia ti presenti a quest’ora?

recommander à qn d’être à l’heure

raccomandare a qn la puntualità

à une heure avancée de la nuit

a notte avanzata

ma montre est toujours à l’heure exacte

il mio orologio non sgarra di un secondo

faire une heure de musculation par jour

fare un’ora di palestra al giorno

fais en sorte d’être à l’heure!

bada di essere puntuale!

à une heure avancée de la nuit

a notte inoltrata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un second tremblement de terre d’une magnitude de 6,1 est survenu le 20 janvier 2010 à 6 h 3, heure locale. fr.wikipedia.org

À l’heure où la société pousse à la spécialisation et au cloisonnement des connaissances, il démontre que l’érudition n’a pas de frontières. fr.wikipedia.org

Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé. fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'heure ne correspond pas à celle du météore observé. fr.wikipedia.org

L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot. fr.wikipedia.org

Les installations sont complétées en 1910 par une écrémeuse centrifuge puis en 1932 par une machine frigorifique pasteurisatrice d’une puissance de deux mille litres à l'heure. fr.wikipedia.org

Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien. fr.wikipedia.org

Les recherches des historiens d’art et des archéologues permettent à l’heure actuelle d’aller au-delà de cette image d’Épinal. fr.wikipedia.org

Au départ elles avaient toutes un horaire cadencé à l'heure, certaines ont maintenant un horaire cadencé à la demi-heure. fr.wikipedia.org

Arrivant en vue de l'échafaud, un violent orage éclate obligeant de surseoir à l'exécution pendant trois-quarts d'heure. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "heure" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano