au dans le dictionnaire PONS

Traductions de au dans le dictionnaire français»italien

au [o]

au → à

Voir aussi : à

à <"à le" diventa au, "à les" diventa aux> [a] PRÉP

1. à (lieu):

à

a

à Paris

a Parigi

au Canada

in Canada

aux États-Unis

negli Stati Uniti

à Madagascar

in Madagascar

à la fenêtre

alla finestra

à I’hôtel

in albergo

2. à:

à son arrivée (temps)

al suo arrivo

à six heures

alle sei

au mois de janvier

nel mese di gennaio

à lundi!

a lunedì!

3. à:

marché aux poissons (destination, but)

mercato m del pesce

tasse à café

tazzina f da caffè

machine à écrire

macchina f da scrivere

avoir beaucoup à faire

avere molto da fare

4. à:

arracher aux flammes (introduisant un complément d’objet indirect)

strappare alle fiamme

donner qc à qn

dare qc a qn

penser à qn

pensare a qn

à toi!

tocca a te!

à vous Paris! RADIO

linea a Parigi!

5. à:

ce livre est à moi (appartenance)

questo libro è mio

c’est mon livre à moi

è il mio libro

un ami à moi

un mio amico

6. à:

à bicyclette (manière)

in bicicletta

à mes frais

a mie spese

au mazout (se chauffer)

a gasolio

aux yeux bleus

dagli occhi azzurri

à la française/à l’italienne, etc

alla francese/all’italiana, etc

à la Picasso

alla Picasso

Idiomes/Tournures:

au kilo (mesures et nombres) (vendre, prix)

al chilo

à 5 euros (la) pièce

a 5 euro l’uno

à cinq

in cinque

à dix contre un

in dieci contro uno

à 100 m d’ici

a 100 m da qui

on voit à 50 mètres

si vede a 50 metri (di distanza)

à 100 degrés

a cento gradi

à 100 à l’heure

a 100 all’ora

4 à 5 heures

dalle 4 alle 5 ore

de 4 à 6 heures

dalle 4 alle 6

I.au-dessus [od(ə)sy] ADV

au-dessus

sopra

II.au-dessus [od(ə)sy] PRÉP

au-dessus de

sopra

I.au-dessous [od(ə)su] ADV

au-dessous

sotto

II.au-dessous [od(ə)su] PRÉP

au-dessous de

sotto

c’est au-dessous de moi

è sotto di me

être au-dessous de tout fig

essere una nullità

au-devant [od(ə)vɑ̃] PRÉP

aller au-devant de qn

andare in contro a qn

I.au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

oltre

II.au-delà [od(ə)la] PRÉP

au-delà de

oltre a

III.au-delà [od(ə)la] SUBST m REL

au-delà

aldilà m

I.au-dedans [od(ə)dɑ̃] ADV

au-dedans

dentro a. fig

II.au-dedans [od(ə)dɑ̃] PRÉP

au-dedans de

dentro a

I.au-dehors [odəɔʀ] ADV

au-dehors

fuori

II.au-dehors [odəɔʀ] PRÉP

au-dehors de

fuori da

jusqu’au-boutiste [ʒyskobutist] SUBST m

jusqu’au-boutiste

oltranzista m

vol-au-vent <pl vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] SUBST m

vol-au-vent

vol-au-vent m

tire-au-flanc <pl tire-au-flanc> SUBST m

tire-au-flanc

scansafatiche m

au Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au physique (et au moral)

fisicamente (e moralmente)

chauffage au gaz/au mazout

riscaldamento m a gas/a cherosene

dix degrés au-dessus/au-dessous de zéro

dieci gradi sopra lo/sotto zero

avoir le feu au derrière /au cul fig

avere la miccia sotto il sedere fam /sotto il culo pop

au vu et au su de tous

alla luce del sole

jouer au football/au tennis, etc

giocare a calcio/a tennis, etc

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

giocare a guardia e ladri

être au au cœur de l’actualité

essere al centro della cronaca

≈ dessert sicilien au cédrat et au miel

cedrata (dolce)

jouer au gendarme et au voleur

giocare a guardie e ladri