cœur dans le dictionnaire PONS

Traductions de cœur dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

cœur [kœʀ] SUBST m

    2. cœur fig :

    cœur
    cuore m
    coup de cœur
    amore m a prima vista
    femme de cœur
    donna f di cuore
    de bon/grand cœur (donner, accepter)
    di buon cuore
    de bon/grand cœur (rire)
    di cuore
    de tout son cœur
    di tutto cuore
    par cœur
    a memoria
    sans cœur
    senza cuore
    avoir bon cœur/du cœur
    avere buon cuore
    il a le cœur gros
    ha il cuore gonfio (di dolore)
    je n’ai pas eu le cœur de (+inf)
    non ho avuto il coraggio di (+inf)
    je veux en avoir le cœur net
    voglio sincerarmene
    avoir le cœur sur la main
    avere il cuore in mano, essere generoso
    si le cœur vous en dit
    se ne avete voglia
    donner à qn du cœur à l’ouvrage
    incitare qn a lavorare
    faire mal au cœur à qn
    fare una gran pena a qn
    faire le joli cœur
    fare il bellimbusto
    parler à cœur ouvert
    parlare a cuore aperto
    prendre qc à cœur
    prendere a cuore qc
    cela lui tient à cœur
    gli sta a cuore

    accroche-cœur <pl accroche-cœurs> SUBST m

      cœur-poumon <pl cœurs-poumons> SUBST m

        crève-cœur <pl crève-cœur> SUBST m

          ‘haut-le-cœur <pl ‘haut-le-cœur> [olkœʀ] SUBST m

            Traductions de cœur dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

            Afficher le résumé de tous les résultats
            Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
            conato di vomito
            haut-le-cœur m
            conato di vomito
            haut-le-cœur m
            obtorto collo
            à contre-cœur
            cuore infranto fig
            cœur m brisé
            cuore
            cœur m
            di cuore
            de tout cœur
            senza cuore
            sans cœur
            avere un cuore d’oro
            avoir un cœur d’or
            essere malato di cuore
            être malade du cœur
            parlare a cuore aperto
            parler à cœur ouvert
            prendersi qc a cuore
            prendre qc à cœur
            stare a cuore
            tenir à cœur
            a cuor leggero
            le cœur léger
            col cuore in gola
            avec le cœur qui bat la chamade
            cuori (carte)
            cœur m
            donna di cuori
            dame f de cœur
            nel cuore fig
            en plein cœur
            nel cuore di
            au cœur de

            cœur Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

            avoir le cœur malade [or être malade du cœur]
            essere malato di cuore
            gonfler le cœur de qn de qc (sentiments) fig
            riempire il cuore di qn di qc
            avoir bon cœur/du cœur
            avere buon cuore
            je n’ai pas eu le cœur de (+inf)
            non ho avuto il coraggio di (+inf)
            je veux en avoir le cœur net
            voglio sincerarmene
            donner à qn du cœur à l’ouvrage
            incitare qn a lavorare
            ne … pas de gaieté de cœur
            non … di buon grado
            serrement m de cœur, pincement m au cœur
            stretta al cuore
            avec le cœur qui bat la chamade
            col cuore in gola
            je voudrais en avoir le cœur net
            vorrei vederci chiaro fig

            Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

            français
            Dans le langage des fleurs, la jacinthe symbolise la bienveillance ou la joie du cœur.
            fr.wikipedia.org
            Cœur noir : ébène de haine et jalousie : peut être fatal pour les sorciers et les sorcières.
            fr.wikipedia.org
            Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.
            fr.wikipedia.org
            Bois de teinte rouge saumoné au cœur avec un aubier jaunâtre, dur, résistant à la pourriture, durable.
            fr.wikipedia.org
            On utilise la chair, le foie, le cœur et le gésier pour faire ce plat.
            fr.wikipedia.org
            Elle est parmi les premiers à utiliser un stéthoscope pour écouter le cœur du fœtus.
            fr.wikipedia.org
            En son milieu, le fronton arbore une couronne d'épines entourant le Sacré-Cœur.
            fr.wikipedia.org
            Le bois de cœur de certaines espèces a une couleur plus foncée distinctive, tandis que dans d'autres, il diffère peu de couleur de l'aubier.
            fr.wikipedia.org
            Il est entouré d'un banc de communion en forme de cœur et surmonté d'un baldaquin.
            fr.wikipedia.org
            Le film est une parabole sur l'autorité et la rébellion avec ces rôles typiques de tous les films de taulards : le maton sadique, le caïd au grand cœur, etc.
            fr.wikipedia.org

            Parcourir le dictionnaire

            français

            Consulter "cœur" dans d'autres langues


            Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
            Parcourir les dictionnaires
            Les plus populaires