brisé dans le dictionnaire PONS

Traductions de brisé dans le dictionnaire français»italien

brisé <brisée> [bʀize] ADJ

1. brisé:

brisé

spezzato, -a

pâte brisée

pasta f frolla

Idiomes/Tournures:

brisé de fatigue fig

morto di stanchezza

brise [bʀiz] SUBST f

brise

brezza f

brise-glace(s) <pl brise-glace(s)> SUBST m

brise-glace(s)

rompighiaccio m

brise-fer <pl brise-fer> SUBST m fam

brise-fer → brise-tout

Voir aussi : brise-tout

brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] SUBST m/f fam

brise-tout

spaccatutto m/f

brise-tout

frana f fam

brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] SUBST m/f fam

brise-tout

spaccatutto m/f

brise-tout

frana f fam

brise-jet <pl brise-jet> SUBST m

brise-jet

rompigetto m

brise-lames <pl brise-lames> SUBST m

brise-lames

frangiflutti m

pare-brise <pl pare-brise> [paʀbʀiz] SUBST m

pare-brise

parabrezza m

I.briser [bʀize] VERBE trans

1. briser:

briser lett

infrangere

briser (chaînes) fig

spezzare

2. briser fig :

briser (résistance)

piegare

briser (grève)

far fallire

briser (cœur)

spezzare

briser (carrière)

rovinare

briser qn

spossare qn

II.briser [bʀize] VERBE pron

se briser (vagues,) (espoirs) fig

infrangersi

Traductions de brisé dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frangisole

brise-soleil m

brisé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

brisé de fatigue fig

morto di stanchezza

briser qn

spossare qn

se briser (vagues,) (espoirs) fig

infrangersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une particularité est que, lorsque la baleine sort de l'eau pour respirer, c'est son museau qui brise la surface en premier.

fr.wikipedia.org

La terreur ne se brise pas avec l'esprit, mais par la terreur.

fr.wikipedia.org

En 2003, il brise le record de yards en moyenne sur des punts avec 49 yards en moyenne.

fr.wikipedia.org

Arrive l'ours qui brise la clôture, dévore une brebis, puis deux.

fr.wikipedia.org

Les brise-glace ne disposent toutefois pas encore d'hélisurfaces, et les hélicoptères sont contraints à rejoindre la terre ferme pendant la nuit ou lors des remorquages.

fr.wikipedia.org

Chaque champ résulte du défonçage de la dalle calcaire, du patient amoncellement de débris de roche pour former des brise-vent et retenir l'humus fabriqué à partir d'algues décomposées.

fr.wikipedia.org

Cette inexpugnable forêt de lances forme un excellent mur défensif qui immobilise ses opposants et brise tous les assauts, d'infanterie comme de cavalerie.

fr.wikipedia.org

En cette saison, le réchauffement différentiel de la mer et de la terre entraîne la formation d’une brise marine durant la journée.

fr.wikipedia.org

Les pièces principales, toutes en façades et donnant sur la place, sont abritées des brises marines, souvent chargées d’humidité.

fr.wikipedia.org

Portée par son courage et son indignation à l’idolâtrie, elle lui brise la tête avant de finir par la mettre en pièces.

fr.wikipedia.org