Traductions de heures dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

quatre-heures <pl quatre-heures> [katʀœʀ] SUBST m fam infant

quatre-heures

heure [œʀ] SUBST f

2. heure (division du temps):

ora f

heure locale

heure d’arrivée/de départ

ora f di arrivo/di partenza

heure d’été

deux heures dix

deux heures et quart [or deux heures un quart]

le due e un quarto

dix heures et demie

le dieci e mezzo

une heure moins le quart

le una meno un quarto, un quarto all’una

trois heures moins cinq

le tre meno cinque

à quelle heure?

vous avez l’heure?

sa che ore sono?

demander l’heure

domandare che ore sono

quelle heure est-il?

che ora è?, che ore sono?

il est ‘huit heures

être à l’heure (personne)

essere puntuale

être à l’heure (montre)

3. heure:

heure (moment)

ora f

heure (époque)

à l’heure qu’il est [or à l’heure actuelle]

a quest’ora, attualmente

à la bonne heure!

finalmente!, era ora!

à toute heure

in continuazione

tout à l’heure (il y a un moment)

tout à l’heure (dans un moment)

à tout à l’heure!

de bonne heure

nouvelle de (la) dernière heure

notizia f dell’ultima ora

sur l’heure

c’est l’heure de (+inf)

è ora di (+inf)

demi-heure SUBST f

kilomètres-heure SUBST m pl

kilomètres-heure

chilometri m pl orari/all’ora

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

heures sup

straordinario m

à cinq heures sonnantes

alle cinque spaccate

heures d’affluence

ore f pl di (maggiore) affluenza

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

ventiquattro ore su ventiquattro

réduction des heures de travail

riduzione f dell’orario di lavoro

Traductions de heures dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sono le sei

il est six heures

il est près de onze heures

sono quasi le undici

sur le coup de dix heures

deux heures et quart [or deux heures un quart]

le due e un quarto

j’essaye de me libérer pour huit heures

cerco di liberarmi per le otto

il est trois heures moins le quart

manca un quarto alle tre

je serai chez vous à six heures

per le sei sono da voi

j’ai réservé une table pour huit heures

ho fissato un tavolo per le otto

à peu près trois heures et demi

le tre e mezzo circa

le dernier bus est à dix heures

l’ultima corsa è alle dieci (di autobus)

il est six heures moins le quart

sono le sei meno un quarto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures. fr.wikipedia.org

Le temps de passage pouvait durer de 2 à 4 heures pour la descente et de 3 à 6 heures pour la montée. fr.wikipedia.org

Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien. fr.wikipedia.org

Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger. fr.wikipedia.org

Le bilan ne cesse de s'alourdir au fil des heures. fr.wikipedia.org

Il faut graisser convenablement régulièrement (l'intervalle de temps entre deux graissages dépend des roulements utilisés par le constructeur : de 8 heures à 2 jours). fr.wikipedia.org

Durant les trente-six heures de la durée du siège, et jusqu'à épuisement de leur stock, les assiégés forceront le cameraman à enregistrer leur version. fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens. fr.wikipedia.org

À 8 heures 10 les policiers la composant font irruption dans le studio. fr.wikipedia.org

Le ratissage prend des heures, mais les tirs sont très brefs. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano