verso dans le dictionnaire PONS

Traductions de verso dans le dictionnaire italien»français

verso SUBST m

verso

côté m

prendere qn per il verso giusto

savoir prendre qn

verso SUBST m (di poesia)

verso

vers m

fare il verso a qn

singer qn, imiter qn

verso PRÉP

1. verso (località):

verso

vers, envers

andare verso il mare

aller vers la mer

2. verso (temporale):

verso

vers

verso le otto

vers huit heures

I.versare VERBE trans

1. versare:

versare

verser

versare (rovesciare)

renverser

2. versare (denaro):

versare

verser

II.versare VERBE intr

versare

se trouver

versare in gravi condizioni

être en piteux état

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essere maldisposto verso qn

être mal disposé à l’égard de qn

Traductions de verso dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vers

verso m

vers

verso

aller vers qn/qc

andare verso qn/qc

vers

verso

vers 1900

verso il 1900

vers la fin

verso la fine

vers (les) deux heures

verso le due

le premier pas vers la détente fig

il primo passo verso la distensione

s’acheminer vers

incamminarsi verso a. fig

se diriger vers qc

dirigersi verso qc

se diriger vers les sciences fig

orientarsi verso le scienze

contre-plongée

ripresa f dal basso (verso l’alto)

verso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dirigere lo sguardo verso qc

tourner son regard vers qc

indirizzare qn verso qc

orienter qn vers qc

alle (o verso le) dieci

à (o vers) dix heures

essere ben disposto verso qn

être bien diposé à l’égard de qn

prendere qn per il verso giusto

savoir prendre qn

fare il verso a qn

singer qn, imiter qn

sentirsi in debito verso qn fig

se sentir redevable envers qn

sentirsi obbligato verso qn

se sentir obligé envers qn

ripresa f dal basso (verso l’alto)

contre-plongée

il primo passo verso la distensione

le premier pas vers la détente fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tempeste cicloniche si muovono verso est girando attorno al continente antartico, e sono spesso di forte intensità a causa della differenza di temperatura tra il ghiacci e l'oceano aperto.

it.wikipedia.org

Nella stadiazione dei linfonodi, dimensioni di questi oltre ai 10 mm fanno propendere verso la malignità delle adenopatie.

it.wikipedia.org

Durante gli anni ottanta comunque i sostenitori della legge di esclusione andarono scomparendo e la lealtà del popolo verso il suo re era sempre maggiore.

it.wikipedia.org

La creazione di questa tecnologia intendeva permettere l'aumento dell'interoperabilità tecnica e finanziare lo sviluppo verso strumenti con licenza aperta.

it.wikipedia.org

I tre pianori della città, in parte fortificati naturalmente dai pendii scoscesi delle colline, erano dotati di aggeri nei punti più facilmente accessibili, verso l'entroterra.

it.wikipedia.org

Compiuta questa azione si voltò verso gli astanti e disse che aveva sete.

it.wikipedia.org

La coda è robusta e di media lunghezza attaccata alta, mai arrotolata verso il dorso né inclinata sul davanti.

it.wikipedia.org

Viene allora colto da una furia incontenibile e si avvia verso il proprio destino senza alcun indugio.

it.wikipedia.org

Il frammento di radio a noi noto si appiattisce e si allarga verso il polso, dove possiede un grosso bosso uncinato.

it.wikipedia.org

Ricapitolando, anche dai suoi dipinti traspare questa sua allegria straripante e questa sua accoglienza verso il mondo percepito come pura espressione della gioia di vivere.

it.wikipedia.org