au-delà dans le dictionnaire PONS

Traductions de au-delà dans le dictionnaire français»italien

I.au-delà [od(ə)la] ADV

au-delà

oltre

II.au-delà [od(ə)la] PRÉP

au-delà de

oltre a

III.au-delà [od(ə)la] SUBST m REL

au-delà

aldilà m

Traductions de au-delà dans le dictionnaire italien»français

aldilà SUBST m

aldilà

au-delà m

oltralpe ADV

oltralpe

au-delà des Alpes

d’oltralpe

transalpin, -e

I.oltre ADV (di tempo)

oltre

plus longtemps

non posso aspettare oltre

je ne peux pas attendre plus longtemps

non posso aspettare oltre (di luogo)

plus loin

andare oltre

dépasser

II.oltre PRÉP

oltre (al di là)

au-delà de

oltre (più di)

plus de

oltre il fiume

au-delà du fleuve

oltre la metà

plus de la moitié

oltre misura

outre mesure

là ADV

là

là(-bas)

di là

de là, par là

al di là

au-delà

al di là

de l’autre côté

più in là

plus loin

qua e là

ici et là

fatti in là!

pousse-toi un peu! fam

alto là! MIL

halte-là!, qui va là?

essere in là con gli anni

avoir un âge avancé

è più di là che di qua

il/elle n’en a plus pour longtemps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans tous les cas, le passeport doit être valide six mois au-delà de la date de départ du passager.

fr.wikipedia.org

Et, lorsque nous le faisons, cette conscience nous mène au-delà de ces différences en les intégrant.

fr.wikipedia.org

Le symbole est une image qui renvoie au-delà d'elle-même, il permet de rendre l'invisible visible et de dire l'indicible.

fr.wikipedia.org

Il tente ensuite un essai à 6,20 m, au-delà du record du monde, sans succès.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org

Le résultat, époustouflant, va au-delà du livre et l’éclipse totalement.

fr.wikipedia.org

Insensible et invisible, il est également au-delà du discours et de la raison, au-delà même de l'être.

fr.wikipedia.org

Aucun dirigeant de cette époque n'est capable de créer un empire et de contrôler des territoires au-delà du cœur de son royaume.

fr.wikipedia.org

Il rassemble des militants de droite, de gauche et du centre et s'inscrit au-delà du clivage traditionnel droite-gauche.

fr.wikipedia.org

La surface de service est complétée, au-delà de la ligne des outres, par un espace de deux mètres de profondeur minimum, sans largeur déterminée.

fr.wikipedia.org