Traductions de „au-delà“ dans le dictionnaire français » chinois

I . au-delà [odla] loc.adv.

au-delà → delà

II . au-delà [odla] SUBST m

au-delà

冥土，彼世

Voir aussi : delà

I . delà [d(ə)la] PRÉP

delà

在…的那边

au delà de loc.prép.

在…的那边，在…以外

par delà loc.prép.

在…的那边，在…的外边

II . delà [d(ə)la] ADV

1. delà:

deçà et delà loc.adv.

到处，在各处

Idiomes/Tournures:

en delà loc.adv.

在那边

au delà loc.adv.

更远些

au delà fig

更多些

au delà fig

更超过些

par delà loc.adv.

在那边，在那儿

Expressions couramment utilisées avec au-delà

au delà loc.adv.

更远些

au delà de

在…之外

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est en effet contre-productif de border sa voile au-delà de l'axe du bateau.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs 497 cantons (soit 24,2 % du total) sont situés au-delà de 15 % d’écart à la moyenne départementale.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org

Au-delà d’une durée cumulée de six mois, chaque renouvellement est subordonné à l’existence d’éléments nouveaux ou complémentaires.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.

fr.wikipedia.org

Et, lorsque nous le faisons, cette conscience nous mène au-delà de ces différences en les intégrant.

fr.wikipedia.org

Chesterton ajoute qu'au-delà de cette scène, qu'il juge la plus brillante du roman, il existe des incongruités de style dans certains personnages.

fr.wikipedia.org

Nixon avait une réputation fortement anti-communiste, mais il avait une vision allant au-delà du confinement à la détente et des relations amicales.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.

fr.wikipedia.org