Traductions de „deçà“ dans le dictionnaire français » chinois

I . deçà [d(ə)sa] ADV

1. deçà:

deçà et delà loc.adv.

这儿，那儿

Idiomes/Tournures:

en deçà loc.adv.

在这边

II . deçà [d(ə)sa] PRÉP

1. deçà:

deçà

在…这边

Idiomes/Tournures:

en deçà de loc.prép.

在…的这边，在…以内

en deçà de fig

未及…

Expressions couramment utilisées avec deçà

en deçà loc.adv.

在这边

deçà et delà loc.adv.

这儿，那儿

en deçà de loc.prép.

在…的这边，在…以内

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Même prononciation : çà, deçà, delà, déjà, holà, voilà.

fr.wikipedia.org

Une conséquence en est que les prix de marché sont souvent en deçà du niveau nécessaire pour attirer de nouveaux entrants.

fr.wikipedia.org

Si l'on en croit l'extrait suivant, le naturalisme est en deçà et au-delà du réalisme.

fr.wikipedia.org

Présentée tôt dans la saison, la nouvelle monoplace déçoit par sa fiabilité médiocre et ses performances en deçà de la concurrence.

fr.wikipedia.org

Depuis, le commerce est de nouveau autorisé sur certains produits détaxés, avec un nombre limité de marchands et avec des restrictions journalières ; il reste en deçà des prévisions.

fr.wikipedia.org

Il est vrai que le jeu souffre d'un contenu en deçà des standards du genre et d'une localisation bâclée.

fr.wikipedia.org

Son apport le plus remarquable à la psychologie de l'inconscient est sa thèse selon laquelle les représentations continuent d'exister en deçà du seuil de conscience.

fr.wikipedia.org

En plus des bugs, le public reproche au jeu d'être bâclé et en-deçà de la qualité « moyenne acceptable » d'un monde ouvert de son époque.

fr.wikipedia.org

En deçà de celle ligne, l'espèce se trouve sous forme de gaz.

fr.wikipedia.org

En deçà de ces valeurs, l’enrobage ne peut être effectué par un procédé strictement mécanique mettant en mouvement les particules à enrober.

fr.wikipedia.org