têtes dans le dictionnaire PONS

Traductions de têtes dans le dictionnaire français»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

téter <-è-> [tete] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

tête [tɛt] SUBST f

    1. tête:

    tête
    testa f a. fig
    tête de cheval
    testa f di cavallo
    tête de mort
    testa f di morto
    coup de tête fig
    colpo m di testa
    la tête ‘haute
    a testa alta
    la tête la première
    a capofitto
    de tête (calculer)
    a mente
    de la tête aux pieds
    dalla testa ai piedi
    en tête à tête fig
    a quattr’occhi
    en tête à tête (dîner)
    tête-à-tête
    ça ne va pas, la tête? fig
    sei impazzito?
    il n’a pas de tête fig
    dimentica tutto
    avoir la tête dure fig
    avere la testa dura
    avoir la grosse tête fig
    essere pieno di sé
    avoir encore toute sa tête
    avere ancora la mente lucidissima
    il n’a que cela en tête
    ha solo questo in testa
    j’en ai par-dessus la tête fam
    ne ho fin sopra i capelli
    casser la tête à qn fig
    fare una testa così a qn
    se casser la tête fig
    spremersi le meningi fam
    chercher dans sa tête
    cercare di ricordare
    faire une tête CALCIO
    effettuare un colpo di testa
    n’en faire qu’à sa tête fig
    fare sempre di testa propria
    gagner d’une courte tête (cheval)
    vincere per una testa (scarsa)
    se mettre qc dans la tête/en tête fig
    mettersi qc in testa
    mets-toi bien cela dans la tête!
    mettitelo bene in testa!
    se payer la tête de qn fig
    far passare qn per un idiota
    perdre la tête (s’affoler) fig
    perdere la calma
    perdre la tête (devenir fou)
    perdere la testa
    piquer une tête
    tuffarsi di testa
    faire rentrer qc dans la tête à qn
    fare entrare qc in testa a qn
    cela ne veut pas lui rentrer dans la tête
    non vuole entrargli in testa
    ne plus savoir où donner de la tête
    non sapere più dove sbattere la testa
    tenir tête à qn fig
    tener testa a qn
    tu es tombé sur la tête, non? fig
    ma hai battuto la testa?

    4. tête:

    tête (d’un lit, cortège, etc)
    testa f
    tête (d’un chapitre, d’une liste)
    inizio m
    tête d’affiche fig
    attore, -trice m, f protagonista
    tête d’épingle
    testa f di spillo
    tête de lecture
    testina f di lettura
    tête de ligne
    capolinea m
    tête de liste POL
    capolista m
    tête de pont MIL
    testa f di ponte
    wagon de tête
    vagone m di testa
    en tête
    in testa
    être en tête SPORT
    essere in testa
    être à la tête de qc
    essere a capo di qc

    tête-à-tête <pl tête-à-tête> SUBST m

      appui-tête <pl appuis-tête> [apəitɛt] SUBST m , appuie-tête SUBST m <pl appui-tête>

        tête-bêche ADV

          tue-tête [tytɛt]

            nu-tête ADV

              casse-tête <pl casse-tête> SUBST m

                en-tête <pl en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST m

                  serre-tête <pl serre-tête> SUBST m

                    têtes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

                    téter sa mère
                    prendere il latte materno
                    en tête à tête fig
                    a quattr’occhi
                    en tête à tête (dîner)
                    tête-à-tête
                    se mettre qc dans la tête/en tête fig
                    mettersi qc in testa
                    tête-à-tête (amoureux)
                    tête-à-tête m
                    de nouvelles têtes
                    delle facce nuove
                    chasseur de têtes
                    cacciatore m di teste
                    se monter la tête, attraper la grosse tête
                    gasarsi
                    chasseur m de têtes
                    cacciatore di teste
                    en tête à tête, entre quatre-z-yeux fam
                    a quattr’occhii

                    Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

                    français
                    Là, ils découvriront des métiers de seize et de vingt têtes qui permettent un tricotage avec augmentation et diminution, et en grandes séries.
                    fr.wikipedia.org
                    Elles sont en arc brisé surbaissé et également décorées de têtes tréflées.
                    fr.wikipedia.org
                    Les équipes marquées d'un astérisque sont têtes de série lors du tirage au sort.
                    fr.wikipedia.org
                    La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents.
                    fr.wikipedia.org
                    Les élevages de chèvres angora sont généralement de petite taille et ne dépassent pas 100 têtes.
                    fr.wikipedia.org
                    Les trônes mutilés seraient des monuments en voie d'être recyclés en têtes colossales.
                    fr.wikipedia.org
                    Comme aquafortiste et auteur graphique, il met ses talents à la disposition des organisations sociales (affiches, en-têtes, …).
                    fr.wikipedia.org
                    Une corniche décorée d'une frise d'oves et de modillons ornés de têtes d'animaux fabuleux couronne l'élévation.
                    fr.wikipedia.org
                    Ils séparent des formes aux têtes trilobées, surmontées par des soufflets et mouchettes.
                    fr.wikipedia.org
                    Les quatre premières têtes de série sont exemptées de premier tour.
                    fr.wikipedia.org

                    Parcourir le dictionnaire

                    français

                    Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
                    Parcourir les dictionnaires
                    Les plus populaires