teste dans le dictionnaire PONS

Traductions de teste dans le dictionnaire italien»français

teste SUBST m/f

teste

témoin m/f

testa SUBST f

1. testa:

testa

tête m

colpo di testa

coup m de tête

a testa alta/bassa

la tête haute/baissée

a testa in giù

la tête baissée

dalla testa ai piedi

de la tête aux pieds

fare a testa o croce

jouer à pile ou face

fare di testa propria

n’en faire qu’à sa tête

montarsi la testa

se monter la tête

perdere la testa

perdre la tête

andare fuori di testa fig

devenir fou

2. testa:

testa di rapa (persona)

imbécile m

una testa calda

une tête brûlée

teste di cuoio

membres m pl des forces spéciales d’intervention

a testa

par personne

3. testa:

testa d’aglio GASTR

tête f d’ail

testa in cassetta GASTR

fromage m de tête

frititgc-arabphrasesheader-l:

alla testa di fig

à la tête de

essere in testa

être en tête

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cacciatore di teste

chasseur m de têtes

giramento di testa

vertige m

giramento di testa

tournis m fam

Traductions de teste dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chasseur de têtes

cacciatore m di teste

hure

testa f mozza

cinglé

fuori di testa fam

un cinglé

un fuori di testa fam

côté pile (d’une pièce de monnaie)

testa f

pile ou face?

testa o croce?

se monter le bourrichon fam

montarsi la testa

dodeliner de la tête

ciondolare la testa

teste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cacciatore di teste

chasseur m de têtes

teste di cuoio

membres m pl des forces spéciales d’intervention

non avere più un capello in testa

n’avoir plus un poil sur le caillou fam fig

mettere una taglia sulla testa di qn

mettre à prix la tête de qn

fare entrare qc in testa a qn

faire rentrer qc dans la tête à qn

non sapere più dove sbattere la testa

ne plus savoir où donner de la tête

avere il mal di denti/di testa

avoir mal aux dents/à la tête

cacciatore m di teste

chasseur de têtes

fare un cenno affermativo con la testa

hocher la tête (approbation)

avere mal di testa dopo una sbornia

avoir mal aux cheveux fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dietro di lui, nella penombra, si scorgono altre due teste, dall'aspetto grottesco.

it.wikipedia.org

Sono state sorteggiate per prime le non teste di serie, che giocheranno l'andata in casa.

it.wikipedia.org

Le teste degli uccisi vennero poi piantate lungo le sue coste come monito per altri aspiranti conquistatori.

it.wikipedia.org

La nuova moviola, consente di cambiare il formato in pochi secondi con teste scorrevoli e rulli a doppio passo 16mm e 35 mm insieme.

it.wikipedia.org

Successivamente, iniziano a mancare le teste di cavallo e le armi.

it.wikipedia.org

Ciò ebbe fine quando i governi peruviano ed ecuadoriano fecero uno sforzo comune e dichiararono il traffico di teste fuorilegge.

it.wikipedia.org

Hanno teste piccole ed arrotondate e mascelle smussate al posto del rostro.

it.wikipedia.org

Strane dicerie sulle abilità di quest'uomo riguardano un particolare trattamento delle teste dei suoi nemici.

it.wikipedia.org

Le teste di serie e le altre squadre sono accoppiate mediante sorteggio.

it.wikipedia.org

Un burocrate con due teste (o meglio una testa piccola che fa da appendice alla testa principale) che dialogano fra loro.

it.wikipedia.org