Traductions de haute dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

‘haute [ot] SUBST f

la haute fam

l’alta società f

‘haute-fidélité SUBST f

haute-fidélité → fidélité

Voir aussi : fidélité

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité:

fedeltà f (à/envers qn a/verso qn)

2. fidélité (d’une traduction, etc):

‘haute fidélité

alta fedeltà f

I.‘haut <haute> [o, ot] ADJ

1. haut:

haut

alto, -a

mur haut de deux mètres

muro m alto due metri

être haut de deux mètres

essere alto due metri

haut fonctionnaire

alto funzionario m

la haute société

l’alta società f

au plus haut point

al massimo grado

de haute précision

di alta precisione

2. haut GEOGR :

haut

alto, -a

la haute Égypte

l’Alto Egitto m

3. haut:

la plus haute antiquité

la più remota antichità

4. haut (voix):

haut

alto, -a

II.‘haut [o] ADV

2. haut:

remonter plus haut (dans le temps)

andare indietro (nel tempo)

3. haut:

(tout) haut (parler, penser)

Idiomes/Tournures:

de haut fig

con aria di superiorità

le prendre de haut

assumere un tono arrogante

de haut en bas

da cima a fondo

d’en haut

dall’alto a. fig

par en haut

en haut de qc

III.‘haut [o] SUBST m

2. haut:

avoir dix mètres de haut

essere alto dieci metri

Idiomes/Tournures:

les hauts et les bas fig

gli alti e i bassi

là-haut [lao] ADV

‘haut-parleur <pl haut-parleurs> SUBST m

haut-parleur

‘haut-le-corps <pl ‘haut-le-corps> [olkɔʀ] SUBST m

avoir un haut-le-corps

avere un sussulto

‘haut-le-cœur <pl ‘haut-le-cœur> [olkœʀ] SUBST m

haut-le-cœur

j’ai un haut-le-cœur

‘haut-de-forme <pl hauts-de-forme> [odfɔʀm] SUBST m

haut-de-forme

haut-de-forme

Traductions de haute dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alta fedeltà MUS

haute-fidélité f

chaise f haute

avoir la haute main sur qc fig

soprintendere a qc

zone de basse/haute pression

zona f di alta/bassa pressione

à ‘haute et intelligible voix

ad alta voce e in modo comprensibile

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

de haute lutte

con grande sforzo

la tête ‘haute

la haute société

l’alta società f

à haute voix, à voix haute

a voce alta

la ville est sous haute surveillance

la città è blindata

pêche f de o en haute mer

pesca d’altura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont thermolabiles et caramélisent à haute température. fr.wikipedia.org

Le muguet est classé parmi les plantes à très haute toxicité, une ingestion d'une gorgée d'eau de muguet peut être fatale en quelques minutes. fr.wikipedia.org

Les matériaux réfractaires utilisés dans les fours ont leur point de fusion à très haute température : leur fusibilité est faible. fr.wikipedia.org

Parmi les autres cultures de l'île, on trouve le riz, le maïs, le thé, dont le thé de haute montagne (高山茶, gāoshān chá). fr.wikipedia.org

Le secteur industriel new-yorkais est très diversifié, allant des industries traditionnelles aux industries du luxe (quartier des diamantaires) en passant par la haute technologie. fr.wikipedia.org

Il a démontré par l'exemple qu'il est possible de naviguer en haute mer avec des embarcations en balsa, en papyrus et en roseaux. fr.wikipedia.org

En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision. fr.wikipedia.org

Certaines espèces de haute montagne comme la renoncule des glaciers et divers lichens peuvent encore se trouver immédiatement sous le sommet. fr.wikipedia.org

C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde. fr.wikipedia.org

Cette dernière bénéficie d’un mod gratuit qui permet de jouer en haute définition. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "haute" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano