cœurs dans le dictionnaire PONS

Traductions de cœurs dans le dictionnaire français»italien

cœur [kœʀ] SUBST m

1. cœur ANAT :

cœur

cuore m

opération à cœur ouvert

operazione f a cuore aperto

avoir le cœur qui bat

avere il cuore che batte

2. cœur fig :

cœur

cuore m

coup de cœur

amore m a prima vista

femme de cœur

donna f di cuore

de bon/grand cœur (donner, accepter)

di buon cuore

de bon/grand cœur (rire)

di cuore

de tout son cœur

di tutto cuore

par cœur

a memoria

sans cœur

senza cuore

avoir bon cœur/du cœur

avere buon cuore

il a le cœur gros

ha il cuore gonfio (di dolore)

je n’ai pas eu le cœur de (+inf)

non ho avuto il coraggio di (+inf)

je veux en avoir le cœur net

voglio sincerarmene

avoir le cœur sur la main

avere il cuore in mano, essere generoso

si le cœur vous en dit

se ne avete voglia

donner à qn du cœur à l’ouvrage

incitare qn a lavorare

faire mal au cœur à qn

fare una gran pena a qn

faire le joli cœur

fare il bellimbusto

parler à cœur ouvert

parlare a cuore aperto

prendre qc à cœur

prendere a cuore qc

cela lui tient à cœur

gli sta a cuore

3. cœur:

j’ai mal au cœur (estomac)

ho la nausea

ça me donne mal au cœur [or ça me soulève le cœur]

mi fa venire il voltastomaco

4. cœur (centre):

cœur fig

cuore m

au cœur de la nuit

nel cuore della notte

au cœur de l’hiver/de l’été

in pieno inverno/in piena estate

5. cœur (aux cartes):

cœur

cuori m pl

as de cœur

asso m di cuori

6. cœur:

cœur (de salade)

cuore m

cœur (d’un fruit)

torsolo m

cœur de palmier

cuore m di palma

accroche-cœur <pl accroche-cœurs> SUBST m

accroche-cœur

tirabaci m

cœur-poumon <pl cœurs-poumons> SUBST m

cœur-poumon artificiel

macchina f cuore-polmone

crève-cœur <pl crève-cœur> SUBST m

crève-cœur

crepacuore m

‘haut-le-cœur <pl ‘haut-le-cœur> [olkœʀ] SUBST m

haut-le-cœur

nausea f

j’ai un haut-le-cœur

ho la nausea

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bourreau des cœurs

rubacuori m

Traductions de cœurs dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conquistatore

bourreau m des cœurs

rubacuori

bourreau m des cœurs

carciofini sott’olio

cœurs m pl d’artichaut à l’huile

fare strage di cuori

faire des ravages dans les cœurs

cœurs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bourreau des cœurs

rubacuori m

haut les cœurs!

coraggio!

avoir le cœur malade [or être malade du cœur]

essere malato di cuore

ne … pas de gaieté de cœur

non … di buon grado

avoir bon cœur/du cœur

avere buon cuore

bourreau m des cœurs

conquistatore

serrement m de cœur, pincement m au cœur

stretta al cuore

cœurs m pl d’artichaut à l’huile

carciofini sott’olio

faire des ravages dans les cœurs

fare strage di cuori

bourreau m des cœurs

rubacuori

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bloc voit cinq timbres de 0,46 € formés un cercle autour du dessin d'un modèle habillé du même rouge que les cœurs des timbres.

fr.wikipedia.org

Comme les autres céphalopodes, les calmars ont trois cœurs : deux cœurs branchiaux et un cœur systémique.

fr.wikipedia.org

Il aime tout particulièrement la simplicité de ces mélodies, immédiatement reconnaissables, qui parlent aux cœurs des gens, avec authenticité.

fr.wikipedia.org

Les cœurs, légèrement verdâtres, sont entourés par les sacs rénaux, c'est-à-dire le système excréteur principal.

fr.wikipedia.org

Des photos se brisent, en référence aux cœurs brisés évoqués dans les paroles de la chanson.

fr.wikipedia.org

Princes et princesses, animaux de compagnie, fleurs, cœurs et couleurs sont autant d'éléments utilisés dans les compositions, pour égailler les souvenirs.

fr.wikipedia.org

Par contre, ce qui suit est notre vérité, dans nos cœurs, nos tripes, nos têtes.

fr.wikipedia.org

Sceptiques ou blasés, sous le poids de la terrible patte, s'abandonnent sans résistance aux sillons qu'elle trace dans les cervelles et dans les cœurs.

fr.wikipedia.org

Elle favorise donc l'union des cœurs purs, alors qu'elle se borne, pour elle-même, à terminer l'un de ses innombrables tricots commencés pendant ses investigations.

fr.wikipedia.org

Le tout est empreint et dominé par l’incertitude du lendemain, seule la bravoure des cœurs généreux saura atténuer cette psychose.

fr.wikipedia.org