Traductions de „nouvelles“ dans le dictionnaire français » slovène

nouveau [nuvo]

nouveau SUBST m (circonstances nouvelles):

il y a du nouveau ?

je kaj novega?

à [ou de] nouveau

ponovno

I . nouveau (nouvelle) nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

nov

rien de nouveau

nič novega

2. nouveau (répété):

nouveau (nouvelle)

ponoven

3. nouveau (personne):

les nouveaux venus

novodošli

II . nouveau (nouvelle) nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SUBST m, f

nouveau (nouvelle)

novinec(novinka) f

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

novost f

nouvelle (information)

novica f

2. nouvelle plur (renseignements sur qn):

donner de ses nouvelles

povedati, kaj je novega (pri kom)

nouveau-né(e) [nuvone]

nouveau-né SUBST m, f:

nouveau-né(e)

novorojenec(novorojenka) m (f)

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

la Nouvelle-Calédonie

Nova Kaledonija

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ͂d] SUBST f

la Nouvelle-Zélande

Nova Zelandija

Expressions couramment utilisées avec nouvelles

donner de ses nouvelles

povedati, kaj je novega (pri kom)

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

les coups/mauvaises nouvelles pleuvent

udarci/slabe novice dežujejo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De nouvelles mesures de restructuration sont notamment prises en 1991, ramenant les effectifs à 504 agents.

fr.wikipedia.org

Comme vous j’ai envie de redémarrer sur de nouvelles bases, démasquée, décontaminée, déconfinée, libérée, délivrée.

fr.wikipedia.org

La création de nouvelles charges permet également d'accroître les revenus royaux, malgré le refus du parlement.

fr.wikipedia.org

Au début de l'année 2006, le corps déversa par mégarde 190 litres d'huile hydraulique dans le fleuve, s'attirant de nouvelles critiques des organisations environnementales.

fr.wikipedia.org

Les villes nouvelles ont pour objectif de fixer la population sur place et de permettre une déconcentration urbaine.

fr.wikipedia.org

Ces derniers nous permettent d’obtenir de nouvelles informations phylogénétiques et anatomiques essentielles.

fr.wikipedia.org

Pour exemple, le paludisme s’est intensifié dans la région par l’apparition de nouvelles espèces de moustiques anophèles transmettant la maladie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les nouvelles surfaces de verdure sont susceptibles de déséquilibrer les écosystèmes, en grignotant par exemple la savane, habitat de nombreuses espèces animales.

fr.wikipedia.org

Les gènes qui sont transcrits hâtivement, sont transcrits en absence de nouvelles protéines virales dans la cellule infectée.

fr.wikipedia.org

L’expérience de shopping (expérience d'achat en point de vente) fait partie intégrante de l’expérience client, on assiste à l’émergence de nouvelles tendances.

fr.wikipedia.org