Traductions de „grand“ dans le dictionnaire français » slovène

I . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADJ

1. grand (dimension ):

grand(e)

velik

grand(e) arbre

visok

grand(e) jambe

dolg

grand format

veliki format

grand magasin

veleblagovnica

2. grand bruit:

grand(e)

glasen

3. grand:

grand(e) vin

prvovrsten

grand(e) homme

pomemben

4. grand (respectable):

grand(e)

ugleden

grandes écoles

francoske elitne visoke šole

5. grand (exagéré):

prendre de grands airs

šopiriti se

II . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADV

grand ouvert

široko odprt

voir grand

imeti velike načrte

III . grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SUBST m, f

grand(e)

veliki(velika) m (f)

il parle comme un grand

govori kot velik

grand-angle [gʀɑ͂tɑ͂gl]

grand-angle SUBST m:

grand-angle

širokokotni objektiv m

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose

nič posebnega

grand-mère [gʀɑ͂mɛʀ]

grand-mère SUBST f:

grand-mère

babica f

grand-mère

stara mama f

grand-messe [gʀɑ͂mɛs]

grand-messe SUBST f:

grand-messe

slovesna maša f

grand-peine [gʀɑ͂pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

imeti težave kaj narediti

à grand-peine

z veliko težavo

grand-père [gʀɑ͂pɛʀ]

grand-père SUBST m:

grand-père

dedek m

grand-père

stari oče m

grand-voile [gʀɑ͂vwal]

grand-voile SUBST f:

grand-voile

glavno jadro n

arrière-grand-mère [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ]

arrière-grand-mère SUBST f:

arrière-grand-mère

prababica f

arrière-grand-père [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ]

arrière-grand-père SUBST m:

arrière-grand-père

praded m

Expressions couramment utilisées avec grand

grand format

veliki format

grand magasin

veleblagovnica

grand ouvert

široko odprt

voir grand

imeti velike načrte

suffisamment grand

dovolj velik

trop grand

prevelik

avec (grand) plaisir

z (največjim) veseljem

à grand-peine

z veliko težavo

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

avec un grand courage

z veliko poguma

grand/petit comme ça

(že) tako velik/majhen

un grand cru

odličen letnik

en grand nombre

v velikem številu

tu es grand

velik si

pas grand-chose

nič posebnega

grand-père maternel

ded po materini strani

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

il parle comme un grand

govori kot velik

avoir grand-peine à faire qc

imeti težave kaj narediti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En dépit de cette thèse violente et saisissante, l'ouvrage n'atteint pas le grand public, la vente en est restreinte.

fr.wikipedia.org

Il existe un nombre très grand de neumes et leur forme peut varier selon la région et le répertoire liturgique (grégorien, hispanique, ambrosien, etc.).

fr.wikipedia.org

En ce lieu, le grand-duc passa les saisons d'automne et d'été avec son régiment.

fr.wikipedia.org

Il connaît un grand succès auprès de la société aristocratique et de la grande bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points.

fr.wikipedia.org

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

Le film fut un grand « bide ».

fr.wikipedia.org

Son imperméabilité, son extrême longévité, ses propriétés antiseptiques lui font jouer un grand rôle architectural, spécialement dans les citernes.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi on la retrouve dans un grand nombre de formules de lotions capillaires.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org