Traductions de „ouvrir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [perf odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [perf odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [perf ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [perf začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [perf razprostreti se]

9. ouvrir FIN:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir fam

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE intr

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

Expressions couramment utilisées avec ouvrir

l'ouvrir fam

govoriti

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

ouvrir sur qc

s pogledom na

ouvrir/clore une session

začeti/končati sejo

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La fleuriste a l'intention de prendre des cours de prononciation afin d'ouvrir sa boutique de fleuriste.

fr.wikipedia.org

Kristy défait les cénobites en inversant les mouvements nécessaires pour ouvrir la boîte de puzzle, les renvoyant un à un dans leur royaume.

fr.wikipedia.org

Ford est d'avis que la mission avait échoué parce que ses membres étaient trop timorés pour ouvrir des relations internationales de leur propre initiative.

fr.wikipedia.org

Ils recrutent alors un groupe de saboteurs qui arrivent à ouvrir le coffre.

fr.wikipedia.org

Ils commencent à ouvrir les yeux à l'âge de 17 ou 18 jours et ils sont sevrés à 3 ou 4 semaines.

fr.wikipedia.org

À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.

fr.wikipedia.org

Cela lui a permis d’ouvrir une teinturerie dans la maison familiale et de nourrir ses enfants.

fr.wikipedia.org

Embauché dans un magasin de brocante, il réalisa le potentiel de ce type d'activité et décida d'ouvrir son propre commerce.

fr.wikipedia.org

Elles sont munies de robinet, sous la forme d'une poignée allant d'avant en arrière (à boisseau), permettant d'ouvrir et de fermer le jet.

fr.wikipedia.org

De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.

fr.wikipedia.org