Traductions de „končati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE intr

1. končati (umreti):

končati

mourir d'une mort tragique

2. končati fam (prekiniti razmerje):

končati

rompre

moj brat in njegovo dekle sta končála

mon frère et sa petite amie ont rompu

II . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE trans (zaključiti)

končati

finir

končati

terminer

končáti pogovor

finir la conversation

III . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf od končevati VERBE pron

končati končáti se:

končáti se

finir

končáti se

se terminer

film se je končál

le film est fini

to se ne bo dobro končálo fig

ça va mal se terminer

Voir aussi : končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VERBE trans

končevati

finir

končevati delo

terminer un travail

II . konč|eváti <končújem; končevàl> imperf VERBE pron

končevati končevati se:

končevati se

finir

končevati se

se terminer

tu se cesta končuje

la route s'arrête ici

šolsko leto se končuje

l'année scolaire est bientôt terminée

Expressions couramment utilisées avec končati

končáti pogovor

finir la conversation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Fraza »izkopati ali zakopati bojno sekiro« pomeni »začeti ali končati boj«.

sl.wikipedia.org

Najprej se je treba prepričati, ali prostovoljci razumejo navodila, ali oprema deluje in ali je poskus mogoče končati v določenem času.

sl.wikipedia.org

Toda pri zgodbi se vse le ne bi smelo začeti in končati.

sl.wikipedia.org

Z mlatilnicami je kmetom uspelo končati mlatitev v par dnevih, prej so mlatili na podih (gümlah) s cepci kar je trajalo kar nekaj tednov.

sl.wikipedia.org

Z ediktom je poskušal predvsem zagotoviti pravičnost in končati podkupljivost v državni upravi, bolj trdno začrtati meje med tremi frankovskimi kraljestvi in podeliti plemstvu nadzor nad imenovanjem sodnikov.

sl.wikipedia.org

Vse več ljudi je v naslednjih tednih podprlo zlasti njegovi zahtevi, da je treba končati vojno in izpeljati celovito zemljiško reformo v prid kmetom.

sl.wikipedia.org

Kastiljskega in podpornikom rekonkviste, ki so želeli končati mavrsko oblast v Španiji.

sl.wikipedia.org

Na nekaterih tekmovanjih se igra ne more končati z žrebom, zato so cilji, podaljški in šestmetrovke tri metode za določitev zmagovalca po tekmi.

sl.wikipedia.org

Zaradi psihične bolezni je moral že pri petintridesetih letih končati svojo kariero.

sl.wikipedia.org

Vprašaj sta k naslovu pridala, ker do zadnjega ni bilo gotovo, ali jima bo film uspelo končati.

sl.wikipedia.org