Traductions de „cesta“ dans le dictionnaire slovène » français

cést|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. cesta:

cesta

rue f

glavna/stranska césta

rue principale/attenante

prednostna/enosmerna césta

route prioritaire/à sens unique

makadamska césta

route de macadam

delo na césti

travaux sur la route

vreči koga na césto fig

mettre qn à la porte

2. cesta astr:

cesta

Voie lactée

Expressions couramment utilisées avec cesta

asfáltna cesta

route asphaltée

makadamska césta

route de macadam

ênosmérna cesta

voie à sens unique

hítra cesta prom

voie rapide

ledéna cesta

route gelée

lúknjasta cesta

route avec des nids-de-poule

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

tu se cesta končuje

la route s'arrête ici

cesta kríža železniško progo

la route croise la voie ferrée

tu se cesta odcepí

ici, la route bifurque

cesta pelje skozi gozd

la route traverse la forêt

pozòr, spolzka cesta!

attention, chaussée glissante !

glavna/stranska césta

rue principale/attenante

prednostna/enosmerna césta

route prioritaire/à sens unique

lokálna cesta/skupnost

route/communauté locale

cesta je zaprta za ves promèt

la route est interdite à la circulation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Danes je sodobna cesta za tranzitni promet preusmerjena okoli samostanskih stavb.

sl.wikipedia.org

V takem primeru se pod posebnimi pogoji hitra cesta zapre za določene vrste prometa (osebna vozila s prikolicami, tovorna vozila s ponjavami, itd).

sl.wikipedia.org

Ovinkasta zgodovinska cesta je za promet odprta od junija do septembra.

sl.wikipedia.org

Znana je bila kot najbolj strma koroška cesta, vendar je danes manj strma, ker je bilo vozišče premaknjeno, tako da pot pobega ni več potrebna.

sl.wikipedia.org

Barve v daljavi bledijo, ovinkasta cesta nakazuje globino.

sl.wikipedia.org

Mimo njega je tekla domnevna rimska cesta, saj so v bližini izkopali marmorno rimsko ploščo.

sl.wikipedia.org

Cesta je običajno zaradi snega zaprta od konca oktobra do konca junija, odvisno od vremena.

sl.wikipedia.org

V zimskih mesecih, kljub temu da je cesta zaprta, prelaz ne sameva, saj je zelo obiskana točka turnih smučarjev, sankačev in pohodnikov.

sl.wikipedia.org

Tudi ta je dovažala les do zgornje postaje gozdne žičnice, vendar ni dolgo obratovala, ker jo je nadomestila gozdna cesta.

sl.wikipedia.org

Ima poševno razporeditev sedežev, krivec za to pa je glavna cesta, ki teče za tribuno.

sl.wikipedia.org