Traductions de „sejo“ dans le dictionnaire slovène » français

sen|ó <senánavadno sg > SUBST nt

seno

foin m

sêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

seja

séance f

sêj|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

sejem

foire f

obrtni sêjem

foire artisanale

knjižni/pohištveni sêjem

salon du livre/meuble

séks <-anavadno sg > SUBST m

seks

sexe m

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

séme <seména, seméni, seména> SUBST nt

seme

semence f

laneno/makovo séme

graine de lin/pavot

séf <-a, -a, -i> SUBST m

sef

coffre-fort m

hraniti v séfu

conserver dans un coffre-fort

séč <-anavadno sg > SUBST m

seč

urine f

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

ici

pridi sèm!

viens ici !

hoditi sèm ter tja

marcher de long en large

2. sem (časovno ):

sem

de temps en temps

sét <-a, -a, -i> SUBST m

1. set (komplet):

set

assortiment m

sét krožnikov

service d'assiettes

2. set šport:

set

set m

njó PRON f sg

1. njo ak od ona:

njo

la

grem po njó

je vais la chercher

2. njo instr od ona:

njo

devant/avec/pour elle

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

sêbi PRON

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

sé|či <-žem; segel> VERBE

seči perf od segati 1., 2.:

Voir aussi : ségati

séga|ti <-m; segal> imperf VERBE intr

1. segati (z roko):

segati

tendre la main vers

2. segati fig (uporabljati):

segati

avoir recours à

ségati po pomirjevalih

avoir recours aux tranquillisants

3. segati (razprostirati se):

segati

s’étendre

gorovje séga do sosednje države

les montagnes s'étendent jusqu'au pays voisin

sek.

sek. abréviation de sekunda:

sek.

s

Voir aussi : sekúnda

sekúnd|a <-e, -i, -e> SUBST f

sekunda

seconde f

slêj ADV

slej

tôt ou tard

sól|o ADV

solo

solo

igrati sól

jouer en solo

sábo PRON

sabo → seboj:

Voir aussi : sebój

sebój PRON mfn

seboj sg, dual, plur instr od se povratni:

seboj

tu as déjà passé le dernier examen

seboj

il se disputent toujours

sál|o <-anavadno sg > SUBST nt

salo

panne f

I . samó PARTIKEL

samo

seulement

vstop samó za zaposlene

accès interdit à toute personne étrangère au service

II . samó CONJ

1. samo (izvzemanje):

samo

mais

nadarjen je, samó len

il est talentueux, mais paresseux

2. samo (protivno):

samo

mais

bere lepo, samó pisati ne zna

il lit bien, mais il ne sait pas écrire

samó da je vse v redu

pourvu que tout aille bien

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

sít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

sito

tamis m