Traductions de „autour“ dans le dictionnaire français » slovène

I . autour [otuʀ] ADV

autour

okoli

tout autour

okrog in okrog

II . autour [otuʀ] PRÉP

1. autour (entourant):

autour de qn/qc

okoli koga/česa

tout autour de qn/qc

okrog koga/česa

2. autour (à proximité de):

autour de...

blizu ...

3. autour (environ):

autour des 1000 euros

približno 1000 evrov

autour des 15 heures

okoli 15. ure

Expressions couramment utilisées avec autour

tout autour

okrog in okrog

autour de...

blizu ...

autour des 1000 euros

približno 1000 evrov

autour des 15 heures

okoli 15. ure

graviter autour de qc

krožiti okoli česa

autour de qn/qc

okoli koga/česa

entortiller qc autour de qc

naviti kaj okrog česa

se grouper autour de qn

zbrati se okoli koga

se regrouper autour de qn

zb(i)rati se okrog koga

tout autour de qn/qc

okrog koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les grands domaines monastiques ont organisé le territoire autour de leurs granges ou granges-étables.

fr.wikipedia.org

Les costumes, eux aussi tournent autour de ce thème, dans un esprit d'adolescent.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant un minimum reconnu de marge de 1 cm autour de la tumeur.

fr.wikipedia.org

Le programme apporte la devise « on vend de tout et de rien » et tourne autour des célébrités qui deviennent des employés de bureau.

fr.wikipedia.org

Un groupe formé autour de six favoris, se dessine alors.

fr.wikipedia.org

La centralité prise par la question du génocide se reflète aussi par la multiplication des polémiques autour d'hommes et d'institutions accusés de complicité.

fr.wikipedia.org

Mogallana, en fin stratège, déploie ses troupes autour du site et l’assiège, attendant que son frère descende au combat.

fr.wikipedia.org

En général, ces pradakshina secondaires se situent non pas dans le même temple mais autour d'un ensemble de temples, d'un village ou d'une ville.

fr.wikipedia.org

Les effets sur le psychique incluant anxiété, irritabilité, pensées obsédantes autour du produit, des troubles du sommeil et/ou un état dépressif.

fr.wikipedia.org

Autour de fin mai on peut observer les femelles qui portent sur leur corps leurs cocon de couleur grise ou verdâtre attachés à leurs filières.

fr.wikipedia.org