Traductions de „rati“ dans le dictionnaire slovène » français

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji>

rabin

rabbin m

rí|ti <-jem; ril> perf, imperf VERBE intr

1. riti (prašiči, krti):

riti

fouir

2. riti (otroci):

riti

patauger

ríti po blatu

patauger dans la boue

áti <-ja, -ja, -ji> SUBST m fig

ati

papa m

I . dá|ti <-m; dal> perf VERBE trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

commander

dál je poklicati zdravnika

il a fait venir un docteur

3. dati fig:

dati

donner carte blanche à qn

dati

faire de son mieux

dati

faire le mieux possible

dati

laisse-moi tranquille !

II . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

être possible

to se dá razložiti

cela peut s'expliquer

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

être prêt

ne dá se mi iti s tabo

je n'ai pas envie de t'accompagner

III . dá|ti <-m; dal> perf VERBE pron

dati dáti si:

dáti si

se donner

dáti duška svoji jezi

donner libre cours à sa colère

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

donner

dajati navodila

donner des instructions

mát|i <-ere, -eri, -ere> SUBST f

1. mati (sorodnica):

mati

mère f

biološka máti

mère biologique

máti samohranilka

mère seule

2. mati (v samostanu):

mati

Mère supérieure

I . ravná|ti <-m; ravnàl> imperf VERBE trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

aplanir

2. ravnati (delovati, odzvati se):

ravnati

agir

ravnál je pravilno

il a agi correctement

3. ravnati (delati s kom):

ravnati

traiter

lepo ravnáti z živalmi

bien traiter les animaux

II . ravná|ti <-m; ravnàl> imperf VERBE pron

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

suivre

ravnáti se po pravilih

suivre les règles

razdá|ti <-m; razdal> VERBE

razdati perf od razdajati:

ráft <-a, -a, -i> SUBST m

raft

raft m

vožnja z ráftom

tour de raft

rást <rastínavadno sg > SUBST f

rast

croissance f

rast (širjenje)

expansion f

gospodarska rást

croissance économique

ráb|a <-e, -i, -e> SUBST f

raba

usage m

raba

emploi m

ne biti za nobeno rábo fig

être bon à rien

rác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. raca (vrsta):

raca

canard m

2. raca (samica):

raca

cane f

ráj|a <-enavadno sg > SUBST f fig

raja

peuple m (d'en bas)

rám|a <-e, -i, -e> SUBST f

rama

épaule f

rás|a <-e, -i, -e> SUBST f

rasa

race f

bela/črna rása

race blanche/noire

rán|a <-e, -i, -e> SUBST f

rana

blessure f

ráj <-a, -a, -i> SUBST m

raj

paradis m

ráj na zemlji fig

paradis sur terre

rap <-anavadno sg > [rép] SUBST m (glasbeni slog)

rap

rap m

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

ràk <ráka, ráka, ráka> SUBST m

1. rak ZOOL:

rak

crabe m

2. rak astr:

rak

Cancer m

3. rak navadno sg MÉD (bolezen):

rak

cancer m

imeti ràka na prostati/dojkah

avoir le [ali un] cancer de la prostate/du sein

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

ráje PRED

raje → rajši: