Traductions de „aplanir“ dans le dictionnaire français » slovène

aplatir [aplatiʀ]

aplatir VERBE trans, vpr:

(s')aplatir

sploščiti (se)

aplati(e) [aplati] ADJ

aplati(e)

sploščen

alunir [alyniʀ]

alunir VERBE intr:

alunir

pristati na Luni

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler):

planer oiseau, avion

leteti

2. planer (flotter):

planer nuages

lebdeti

3. planer (peser):

planer soupçons

viseti

4. planer fam:

planer (rêver)

imeti glavo v oblakih

planer (sous l'effet d'une drogue)

biti zadet

punir [pyniʀ]

punir VERBE trans:

punir

kaznovati

avenir [av(ə)niʀ] SUBST m

avenir

prihodnost f

I . advenir [advəniʀ] VERBE intr

advenir

zgoditi se

II . advenir [advəniʀ] VERBE intr impers

que va-t-il advenir de moi ?

le kaj bo z mano?

plaisir [pleziʀ] SUBST m

1. plaisir (joie):

plaisir

veselje n

plaisir de faire qc

z veseljem storiti kaj

faire plaisir à qn

razveseliti koga

2. plaisir plur (sentiment agréable):

plaisir

zadovoljstvo n

au plaisir ! fam

na svidenje!

avec (grand) plaisir

z (največjim) veseljem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si l'érosion a aplani les crêtes des montagnes avoisinantes, leur relief reste marqué par les canyons.

fr.wikipedia.org

La face vue du linteau peut être brute ou aplanie, voire taillée à la courbe.

fr.wikipedia.org

Le fond, aplani, est majoritairement dévolu aux cultures.

fr.wikipedia.org

L'espace aplani derrière le temple est étroit et ne permet que le passage d'une procession.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est utilisée pour façonner et compacter la neige afin d'en aplanir la surface et d'en ralentir la fonte.

fr.wikipedia.org

En 1828, les terrains environnants ont été aplanis pour empêcher les infiltrations d'eau, et la construction des catacombes du cimetière, consacrées en 1847, a commencé.

fr.wikipedia.org

Ces deux roches magmatique (granite) et métamorphique (cornéenne, schiste tacheté) affleurent suite à de longs processus d'érosion qui ont aplani les reliefs anciens.

fr.wikipedia.org

La pierre a simplement été taillée et aplanie, et l'affûtage se fait en déplaçant à la main la lame sur la surface de la pierre.

fr.wikipedia.org

En plus, ils firent raser les fortifications et les tours de garde, le rempart fut démoli et le fossé fut aplani.

fr.wikipedia.org

Bien en appui sur les surfaces parfaitement planes des tables d'entrée et sortie, une planche même affectée de déformations importantes ressort aplanie du processus.

fr.wikipedia.org