Traductions de „sous“ dans le dictionnaire français » slovène

sous [su] PRÉP

1. sous (spatial):

sous

pod

2. sous (temporel):

sous peu

kmalu

3. sous (manière, cause):

sous

pod

sous un pseudonyme

pod psevdonimom

4. sous (dépendance):

sous

pod

sous les ordres de qn

pod poveljstvom koga

5. sous MÉD:

être sous perfusion

biti na infuziji

sou [su] SUBST m

sou plur fam:

sou

cvenk m

ne pas avoir un sou en poche fam

biti brez ficka

sous-développé(e) [sudev(ə)lɔpe]

sous-développé ADJ:

sous-développé(e)

nezadostno razvit

pays sous-développé

nerazvita dežela

sous-développement [sudev(ə)lɔpmɑ͂]

sous-développement SUBST m:

sous-développement

nezadostna razvitost f

sous-directeur (sous-directrice) [sudiʀɛktœʀ, -tʀis]

sous-directeur SUBST m, f:

sous-directeur (sous-directrice)

namestnik (namestnica) m (f) direktorja

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ]

sous-entendre VERBE trans (dire implicitement):

sous-entendre

pri tem razumeti

sous-entendu(e) [suzɑ͂tɑ͂dy]

sous-entendu SUBST m:

sous-entendu(e)

kar je povedano med vrsticami

sous-estimer [suzɛstime]

sous-estimer VERBE trans:

sous-estimer

podcenjevati

sous-marin [sumaʀɛ͂]

sous-marin SUBST m:

sous-marin

podmornica f

sous-préfecture [supʀefɛktyʀ]

sous-préfecture SUBST f (chef-lieu d'arrondissement):

sous-préfecture

podprefektura f

sous-sol [susɔl]

sous-sol SUBST m (dans un immeuble):

sous-sol

kletna etaža f

sous-tasse [sutɑs]

sous-tasse SUBST f:

sous-tasse BELG CH

krožniček m

Expressions couramment utilisées avec sous

sous plastique

v plastiki

sous peu

kmalu

s'enfouir sous les couvertures

zakopati se pod odeje

vu sous cette optique

gledano s tega zornega kota

se tapir sous qc

stisniti se pod kaj

courber sous qc

upogniti se pod nečim

plier sous qc

upogibati se pod

sous aucun prétexte

v nobenem slučaju

sous un pseudonyme

pod psevdonimom

être sous perfusion

biti na infuziji

s'encastrer dans/sous qc

ukleščiti se v [ou pod] kaj

pays sous-développé

nerazvita dežela

sous l'influence de la colère

v jezi

sous les ordres de qn

pod poveljstvom koga

en version originale sous-titrée

v izvirni podnaslovljeni verziji

avoir des poches sous les yeux

imeti mošnjičke pod očmi

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

se présenter sous forme de cachets

obstajati [ou biti na voljo] v obliki tablet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les feuilles capitales, écrites par le romancier, auront été dissimulées sous les loques de plusieurs détenus.

fr.wikipedia.org

Il débute dans un petit atelier la fabrication artisanale en sous-traitance d'un concasseur à béton pour la construction des routes.

fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

On rencontre également cette forme sous le nom de « catachrèse quadrisyllabique ».

fr.wikipedia.org

Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.

fr.wikipedia.org

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org

Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.

fr.wikipedia.org

Allia, 1995, 10 fascicules brochés sous emboîtage.

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org

Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires.

fr.wikipedia.org