Traductions de „videti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . víd|eti <-im; videl> perf VERBE intr, trans

1. videti:

videti

voir

slabo/dobro vídi

avoir une mauvaise/bonne vue

boš vídel, da ...

tu verras que...

2. videti (ugotoviti):

videti

voir

no, da vídimo, kaj znaš

eh bien, voyons ce que tu sais

3. videti (videz):

videti

avoir l'air

vídeti je utrujen

il a l'air fatigué

4. videti fig:

videti

je ne peux pas le voir en peinture

videti

j'ai du travail par-dessus la tête

II . víd|eti <-im; videl> perf VERBE pron vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

se voir

od tu se vídi morje

d'ici, on voit la mer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

se voir

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

3. videti (srečati se):

vídeti se

se voir

že dolgo se nisva vídela

on ne s'est pas vus depuis longtemps

III . víd|eti <-im; videl> perf VERBE impers

videti

on voit que...

Expressions couramment utilisées avec videti

slabó videti

avoir une mauvaise vue

težavam ni videti kônca

on ne voit pas la fin des problèmes

fájn si videti

tu as l'air en forme

imenítno si videti!

tu as l'air d’aller super bien !

vídeti je utrujen

il a l'air fatigué

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dogajanje je postavljeno v grajsko sobano, zunaj je videti mesečino.

sl.wikipedia.org

Kot je videti v starih zapisnikih, se do konca 2. svetovne vojne ni včlenila niti ena ženska.

sl.wikipedia.org

Prikaz naj bo videti kot spremenljivka, ki jo predstavlja (npr. visoka temperatura na termometru prikazana na višji vertikalni ravni).

sl.wikipedia.org

Skupina otrok je namreč hotela videti »tistega gospoda, ki ga je že dvakrat pičila kača, pa je še zmeraj živ«.

sl.wikipedia.org

Ta cerkvica je danes porušena, videti pa je mogoče ruševine nekdanjih zidov.

sl.wikipedia.org

Alerce je videti kot velikanska sekvoja in je dolgoživ tekmec ščetinastega bora, nekateri z rastnimi obroči, ki beležijo 3625 let lokalnih vremenskih ciklov.

sl.wikipedia.org

Tkalec je risbo risal na osnove in nato postavil tja, kjer jo je bilo mogoče videti, včasih preko ogledala, ki je viselo za tkalcem.

sl.wikipedia.org

Caeiro je bil srednje velik čeprav je bil v resnici nežen, ni bil videti tako nežen, kakor je bil v resnici.

sl.wikipedia.org

Ker je bil karakul dragoceno krzno, so bile burke običajno sešite iz klobučevine, tako da naj bi bile videti kot karakul.

sl.wikipedia.org

Posledice strelov tankov, topništva in raket je še danes mogoče videti na stavbi parlamenta.

sl.wikipedia.org