Traductions de „izvirni“ dans le dictionnaire slovène » français

izvírnik <-a, -a, -i> SUBST m

izvirnik

original m

izvíra|ti <-m; izviral> imperf VERBE intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

jaillir

izvirati

prendre (sa) source

2. izvirati (vzrok):

izvirati

résulter

njegove težave izvírajo iz lenobe

ses problèmes résultent de sa paresse

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenir de

izvírati iz česa

être originaire de qc

pojem izvíra iz latinščine

ce mot vient du latin

izvír <-a, -a, -i> SUBST m

izvir

source f

izvír|en <-na, -no> ADJ

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

izví|ti <-jem; izvil> VERBE

izviti perf od izvijati:

Voir aussi : izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE trans

izvijati

dévisser

izvíjati vijake

dévisser [ali déboulonner]

II . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

se trouver des excuses

I . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE trans

izvijati

dévisser

izvíjati vijake

dévisser [ali déboulonner]

II . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

se trouver des excuses

izvíd <-a, -a, -i> SUBST m

izvid

constatation f

izvijáč <-a, -a, -i> SUBST m

izvijač

tournevis m

ízven PRÉP +gén

1. izven (prostor, čas):

izven

en dehors de

stanujem ízven mesta

j'habite hors de la ville

2. izven (okoliščine):

izven

hors

bil je ízven življenjske nevarnosti

ses jours n’étaient plus en danger

izvòr <izvôra, izvôra, izvôri> SUBST m

1. izvor (človeka):

izvor

origine f

izvor

source f

2. izvor (produktov):

izvor

provenance f

izvor

origine f

3. izvor MÉD:

izvor

cause [ali source] de la maladie

izvê|sti <-dem; izvedel> VERBE

izvesti perf od izvajati:

Voir aussi : izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> imperf VERBE trans

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

réaliser

izvajati

exécuter

izvájati reforme

appliquer les réformes

izvájal je prosti strel žarg

il a tiré le coup franc

2. izvajati ARTS:

izvajati

exécuter

izvajati

interpréter

izvléč|i <-em; izvlekel> perf VERBE trans

1. izvleči (potegniti ven):

izvleči

retirer

2. izvleči fig (izvedeti):

izvleči

tirer de

izvleči

extirper de

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

je n'ai rien pu tirer d'elle

izvór|en <-na, -no> ADJ

izvoren

originel(le)

izvz|éti <izvzámem; izvzel> perf VERBE trans

izvzeti

excepter

izbír|a <-e, -i, -e> SUBST f

izbira

choix m

nimaš druge izbíre!

tu n'as pas le choix !

izbír|en <-na, -no> ADJ

izbiren

facultatif(facultative)

izbiren

optionnel(le)

izbiren

matière facultative [ali optionnelle]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V hodniku so natančni odlitki iz mavca detajlov lokov in izvirni vratni podboji in kamini, ki so bili shranjeni pred obnovo.

sl.wikipedia.org

Vloga ilustracij v slovenski mladinski književnosti (izvirni in prevedeni) je velika.

sl.wikipedia.org

Njegov skrajno izvirni jezik zbadljivo spodkopava »uradno« pripovedništvo tega obdobja.

sl.wikipedia.org

Metode teorije motenj najprej obravnavajo izvirni problem vsaj tako poenostavljeno, da je problem točno rešljiv.

sl.wikipedia.org

Na 33. podelitvi je bil nominiran za oskarja v desetih kategorijah, osvojil pa nagrade za najboljši film, režijo, izvirni scenarij, montažo in scenografijo.

sl.wikipedia.org

Izvirni metrični epitaf je še vedno možno videti v cerkvi.

sl.wikipedia.org

Izvirni podobi sta bili bronasti in prvič sta odbili poldne štirinajstega januarja 1875.

sl.wikipedia.org

Izvirni so krajši dostavki med prevzetimi besedili, ki pojasnjujejo, podčrtavajo ali polemizirajo zapisano vsebino.

sl.wikipedia.org

Virtualne skupnosti so seveda po navadi geografsko razpršene in zato niso skupnosti, ki bi pripadale izvirni definiciji.

sl.wikipedia.org

Kapiteljska dvorana ima izvirni tlak iz polovice 13. stoletja.

sl.wikipedia.org