Traductions de „tiré“ dans le dictionnaire français » slovène

tiré(e) [tiʀe] ADJ

1. tiré (tendu):

tiré(e)

napet

2. tiré visage:

tiré(e)

utrujen

tire-bouchon [tiʀbuʃɔ͂]

tire-bouchon SUBST m:

tire-bouchon

odčepnik m

tire-fesses [tiʀfɛs] SUBST m inv, fam

tire-fesses

vlečnica f

I . tirer [tiʀe] VERBE trans

1. tirer (étendre):

tirer

(po)vleči

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas)

zvleči

tirer (vers le bas) (vers le haut)

navleči

3. tirer (éloigner):

tirer

odvleči

4. tirer porte:

tirer

zapirati [perf zapreti]

5. tirer balle:

tirer

izstreliti

6. tirer perdrix, lièvre:

tirer

streljati [perf ustreliti]

7. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

spraviti koga iz postelje

8. tirer film, négatif, photo:

tirer

kopirati

9. tirer:

tirer ARTS, typ ouvrage, lithographie

tiskati [perf natisniti]

II . tirer [tiʀe] VERBE intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

vleči konja za vajeti

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

vleči cigareto

3. tirer (gêner):

tirer peau

vleči

4. tirer sport (au football):

tirer

streljati

III . tirer [tiʀe] VERBE vpr

1. tirer fam (s'en aller):

se tirer

pobrati se

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

izmazati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'hiver, la neige permettait l'emploi du traîneau de bois, tiré par son guide chaussé de raquettes.

fr.wikipedia.org

Les habitants ayant reçu une charte de franchises les délivrant des liens féodaux, le village en aurait tiré son nom.

fr.wikipedia.org

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org

Il est accusé d'avoir servi une mitrailleuse et d'avoir tiré sur ceux qui tentaient de fuir les flammes.

fr.wikipedia.org

Mode autodéfense : il est tiré sur une cible déjà verrouillée.

fr.wikipedia.org

Elle a été alors transportée par char, tiré par un cheval borgne.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage, considéré comme une bible culinaire par les ménagères québécoises, a été tiré à plus de un million et demi exemplaires au cours des décennies.

fr.wikipedia.org

Il est tiré à 70 000-100 000 exemplaires et imprimé sur papier recyclé.

fr.wikipedia.org

L'argile est malaxée avec de l'eau et du sable tiré du lit des rivières avant d'être moulée.

fr.wikipedia.org

Les épis ainsi ramassés s'amoncelaient dans un tombereau tiré dans le champ par une paire de vaches, l'attelage traditionnel pour ce genre d'activité.

fr.wikipedia.org