Traductions de „navleči“ dans le dictionnaire slovène » français

navr|éči <navŕžem; navŕgel> perf VERBE trans

1. navreči fig (povedati):

navreči

ajouter

navreči

donner en plus

navrgel je nekaj primerov

il a rajouté quelques exemples

2. navreči (prinašati denar):

navreči

rapporter

I . zavlé|či <-em; zavlekel> perf VERBE trans

zavleči perf od zavlačevati II.:

II . zavlé|či <-em; zavlekel> perf VERBE pron

zavleči zavléči se (trajati dlje):

zavléči se

se prolonger

Voir aussi : zavlačeváti

I . zavlač|eváti <zavlačújem; zavlačevàl> imperf VERBE trans

zavlačevati

tarder à

II . zavlač|eváti <zavlačújem; zavlačevàl> imperf VERBE intr

zavlačevati

(faire) traîner

zavlačevati s plačilom

tarder à payer

I . vlé|či <-čem; vlekel> imperf VERBE trans

1. vleči:

vleči

tirer

vleči (po tleh)

traîner

vléči koga za lase

tirer les cheveux à qn

2. vleči fig:

vleči

mener qn par le bout du nez

vleči

tendre l’oreille

II . vlé|či <-čem; vlekel> imperf VERBE pron vléči se

1. vleči (raztegovati se):

vléči se

s'étendre

2. vleči fig (počasi se premikati):

vléči se

se traîner

3. vleči fig (dolgo trajati):

vléči se

(se) traîner

zvlé|či <-čem; zvlekel> perf VERBE trans

1. zvleči (povleči):

zvleči

traîner

2. zvleči fig:

zvleči

traîner

zvléči koga v kino

traîner qn au cinéma

izvléč|i <-em; izvlekel> perf VERBE trans

1. izvleči (potegniti ven):

izvleči

retirer

2. izvleči fig (izvedeti):

izvleči

tirer de

izvleči

extirper de

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

je n'ai rien pu tirer d'elle

odvlé|či <-čem; odvlekel> perf VERBE trans (z vlečenjem odstraniti)

odvleči

traîner

povlé|či <-čem; povlekel> perf VERBE trans

povleči

entraîner

povleči (hitro potegniti)

tirer

zalé|či <-žem; zalegel> perf VERBE intr (zadostovati)

zaleči

suffire

pritožil se je, pa ni nič zaléglo

il s’est plaint, mais sans succès