Traductions de „retirer“ dans le dictionnaire français » slovène

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE trans

1. retirer:

retirer montre, lunettes

sneti

retirer montre, lunettes vêtement

sleči

retirer montre, lunettes vêtement housses

odstraniti

montre, lunettes vêtement housses retirer à qn jouet

vzeti komu

2. retirer (faire sortir):

retirer

vzeti ven

retirer la clé de la serrure

potegniti ključ iz ključavnice

3. retirer argent:

retirer

dvigovati [perf dvigniti]

retirer de l'argent à la banque

dvigniti denar v banki

4. retirer main, candidature:

retirer

umakniti

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

potegniti iz česa

6. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

razmnožiti fotografijo

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE vpr (partir)

se retirer

umakniti se

Expressions couramment utilisées avec retirer

se retirer

umakniti se

faire retirer une photo

razmnožiti fotografijo

montre, lunettes vêtement housses retirer à qn jouet

vzeti komu

retirer de qc bénéfice, avantages

potegniti iz česa

retirer la clé de la serrure

potegniti ključ iz ključavnice

retirer de l'argent à la banque

dvigniti denar v banki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais rapidement il se met à boiter, les médecins se mettent à l'opérer pour retirer la tumeur qui s'est installée.

fr.wikipedia.org

Sa popularité s’étant peu à peu évanouie avec sa jeunesse, elle espace ses apparitions sans se retirer de la scène.

fr.wikipedia.org

Quelques jours avant le début du championnat la franchise, en désaccord avec la fédération singapourienne, décide de se retirer du championnat professionnel.

fr.wikipedia.org

Son mari, soupçonneux et craignant pour sa vie, préfère se retirer sur ses terres en 1670.

fr.wikipedia.org

Un cure-dents est un bâtonnet piquant, aigu, qu'il est possible d'introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus, les particules alimentaires demeurées prises entre celles-ci.

fr.wikipedia.org

Il a une langue râpeuse, ce qui lui permet de retirer la moelle des os.

fr.wikipedia.org

Une option chirurgicale conservatrice existe, elle consiste à retirer la lithiase en conservant la vésicule.

fr.wikipedia.org

La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont ensuite ouvertes à la machette sur place pour en retirer les noix, qui seront par la suite séchées au soleil.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a aucune expérience de la danse, mais accepte tout de même de retirer le dossier et de la laisser s'engager dans cette voie.

fr.wikipedia.org