Traductions de „izvleči“ dans le dictionnaire slovène » français

izvléč|i <-em; izvlekel> perf VERBE trans

1. izvleči (potegniti ven):

izvleči

retirer

2. izvleči fig (izvedeti):

izvleči

tirer de

izvleči

extirper de

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

je n'ai rien pu tirer d'elle

Expressions couramment utilisées avec izvleči

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

je n'ai rien pu tirer d'elle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ime je povezano z 'izvleči' v trpni obliki – 'ta, ki je bil izvlečen'.

sl.wikipedia.org

Stopnje parne turbine so zasnovane tako, da iz tlaka in hitrosti pare izvlečejo največjo možno količino koristnega dela.

sl.wikipedia.org

Ob strelu utor na nosilcu zaklepa povzroči, da se zaklep zavrti in s tem odklene, nato pa ga nosilec zaklepa izvleče.

sl.wikipedia.org

Letala, ki imajo težišče postavljeno bolj naprej (proti nosu), je težje uvesti v vrij in lažje izvleči iz njega.

sl.wikipedia.org

Portret (lat. protraho = izvleči, umetnik upodobi značilnosti osebe) je upodobitev osebe ali več oseb, ki se morajo prepoznati.

sl.wikipedia.org

Te bloke so morali skrbno izrezati, prepeljati čez reko iz izvleči po klančinah do vrha gradbišča.

sl.wikipedia.org

Mučenje je bilo tako intenzivno, da so oškodovančeve okončine pogosto izvlekli iz vtičnice, včasih so jih celo odtrgali od telesa.

sl.wikipedia.org

Med kuhanjem voda izvleče iz živil hranilne in aromatične snovi, ki nato ob uživanju pospešujejo tek.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju naj bi drsel v tako hudo depresijo, da se iz nje ni mogel več izvleči.

sl.wikipedia.org

Zelo pomembne so stročnice, ki izvlečejo dušik iz zraka v tla; drevesa, užitne rastline, kot so žitarice, ječmen, fižol in dateljni, so najpomembnejši.

sl.wikipedia.org