Traductions de „izvleči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izvléč|i <-em; izvlekel> VERBE perf trans

1. izvleči (potegniti ven):

izvleči

to pull

izvléči kolo iz blata

to pull the bike out from the mud

2. izvleči fig (rešiti):

izvleči

to get out

oče ga vedno izvléče iz težav

his father always gets him out of trouble

3. izvleči fig (izvedeti):

izvleči

to get out

nič nisem mogel izvléči iz nje

I couldn't get anything out of her

Expressions couramment utilisées avec izvleči

izvléči kolo iz blata

to pull the bike out from the mud

izvleči iz česa koríst

to capitalise on sth

nič nisem mogel izvléči iz nje

I couldn't get anything out of her

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zelo pomembne so stročnice, ki izvlečejo dušik iz zraka v tla; drevesa, užitne rastline, kot so žitarice, ječmen, fižol in dateljni, so najpomembnejši.

sl.wikipedia.org

Ob straneh se nahajajo zazobki, zaradi česar je globoko zasajeno bodico zelo težko izvleči in je potrebna kirurška pomoč.

sl.wikipedia.org

Cesar je hotel potegniti svoj meč, vendar ga ni mogel izvleči, ker je bil predolg.

sl.wikipedia.org

Ob vsem tem se je dokaj srečno izvlekla brez resnejših posledic.

sl.wikipedia.org

To je bil znak, da mora odvreči bombo in se izvleči iz strmoglavega leta.

sl.wikipedia.org

Ime je povezano z 'izvleči' v trpni obliki – 'ta, ki je bil izvlečen'.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju naj bi drsel v tako hudo depresijo, da se iz nje ni mogel več izvleči.

sl.wikipedia.org

Mučenje je bilo tako intenzivno, da so oškodovančeve okončine pogosto izvlekli iz vtičnice, včasih so jih celo odtrgali od telesa.

sl.wikipedia.org

Letala, ki imajo težišče postavljeno bolj naprej (proti nosu), je težje uvesti v vrij in lažje izvleči iz njega.

sl.wikipedia.org

Uspeli so jo izvleči in popravili; med prvo svetovno vojno so jo uporabljali za šolske namene.

sl.wikipedia.org