Traductions de „haut“ dans le dictionnaire français » slovène

I . haut [ʹo] SUBST m

1. haut:

haut (hauteur)

višina f

haut (sommet)

vrh m

parler du haut de balcon

govoriti z balkona

2. haut d'un pyjama:

haut

(z)gornji del m

l'étagère du haut

vrhnja polica

des hauts et des bas

vzponi in padci

II . haut [ʹo] ADV

1. haut (en un endroit élevé ):

haut

visoko

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

glej zgoraj

3. haut dire:

haut

glasno

4. haut (à un haut degré):

fonctionnaire haut placé

uradnik na visokem položaju

d'en haut

od zgoraj

haut(e) [ʹo, ˊot] ADJ

1. haut (grand):

haut(e)

visok

haute montagne

visokogorje

le plus haut étage

najvišje nadstropje

marée haute

plima

à voix haute

naglas

2. haut (supérieur):

haut(e)

vrhoven

haut commandement

vrhovno poveljstvo

haut lieu [ʹoljø]

haut lieu SUBST m:

haut lieu

posvečen kraj m

haut-parleur [ʹopaʀlœʀ]

haut-parleur SUBST m:

haut-parleur

zvočnik m

là-haut [lao] ADV

1. là-haut (au-dessus: direction):

là-haut

tam gor

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut

tam zgoraj

haut-de-forme [ʹod(ə)fɔʀm]

haut-de-forme SUBST m:

haut-de-forme

cilinder m

haut-le-cœur [ʹol(ə)kœʀ] SUBST m inv

avoir un haut-le-cœur

čutiti slabost [ou odpor]

Expressions couramment utilisées avec haut

d'en haut

od zgoraj

haut commandement

vrhovno poveljstvo

parler haut

govoriti glasno

viser haut

visoko ciljati fig

le plus haut étage

najvišje nadstropje

l'étagère du haut

vrhnja polica

voir plus haut

glej zgoraj

fonctionnaire haut placé

uradnik na visokem položaju

en haut lieu

pri vplivnežih

bas/haut de page

konec/začetek strani

personnage haut placé

pomembna osebnost

parler du haut de balcon

govoriti z balkona

avoir un haut-le-cœur

čutiti slabost [ou odpor]

faire défiler qc vers le haut/bas

pomikati kaj gor/dol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À haut régime, les trois culbuteurs se solidarisent et les soupapes d'admission fonctionnent sur la came intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Le combiné permet à la fois d'écouter la radio et de téléphoner avec ses haut-parleurs stéréos.

fr.wikipedia.org

Les pattes sont globalement jaunes et une suture noire et fine se situe sur le haut du thorax.

fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

Sur l'image du haut, il y a un œilleton de franchissement alors que c'est un panneau de sémaphore.

fr.wikipedia.org

Ce petit arbre à croissance rapide atteint jusqu'à 3−12 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Étienne, depuis Annonay lui envoie les modifications : le ballon assez proche des montgolfières actuelles, fait 26 mètres de haut pour 5 000 m de volume.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org

La troisième strophe est jouée sur un accompagnement très similaire, mais une octave plus haut pour la main droite.

fr.wikipedia.org

La sonorisation est plus performante: l'amplification, le nombre et la qualité des haut-parleurs, leur disposition dans l'ergonomie du meuble est optimisée.

fr.wikipedia.org