Traductions de „najvišje“ dans le dictionnaire slovène » français

nàjvíšj|i <-a, -e> ADJ

najvišji

le plus haut(la plus haute)

nàjvíšja kazen

la plus lourde amende

Voir aussi : visòk

visòk <visôka, visôko; víšji> ADJ

1. visok (razsežnost navzgor):

visok

haut(e)

visòka cena

prix élevé

hiša je visòka deset metrov

la maison mesure dix mètres de haut

2. visok (postava človeka):

visok

grand(e)

visòk je dva metra

il fait deux mètres

3. visok (pomemben):

visok

haut(e)

biti na visòkem položaju

être en haut lieu

4. visok ENS:

visok

supérieur(e)

visòka šola

école supérieure

najdíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

najdišče

lieu m d'une trouvaille

arheološko najdíšče

site de découvertes archéologiques

nàjvéčj|i <-a, -e> ADJ

največji

le plus grand(la plus grande)

nàjvéčji kos torte

la plus grosse part du gâteau

Voir aussi : vêlik

vêlik <-a, -o; večji> ADJ

1. velik (po količini):

velik

grand(e)

vêlika gneča/sreča

grande foule/chance

na vêliko zapravljati fig

ne pas regarder à la dépense

2. velik (po višini):

velik

grand(e)

3. velik RÉLIG:

velik

Pâques

zatíšj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

zatišje

calme m

nàjráje PRED

najraje → najrajši:

nàjbólje ADV

najbolje

le mieux

kdo nàjbólje poje?

qui chante le mieux ?

Voir aussi : dôbro , dôbro

dôbro² ADV

dobro

bien

dôbro plačan

bien payé

dôbro razpoložen

de bonne humeur

dôbro se razumeti

bien s'entendre

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SUBST nt

dobro

bien m

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

nàjblížj|i <-a, -e> ADJ

najbližji

le plus proche(la plus proche)

najbližji

le plus près(la plus près)

šoli nàjblížja knjižnica

la bibliothèque la plus proche de l'école

nàjveč ADV

1. največ (največja količina):

največ

le plus

nàjveč sladkorja se skriva v sladkih živilih

c’est dans les aliments sucrés que se trouve le plus de sucre

2. največ (največja stopnja):

največ

le maximum

nàjveč pričakujem prav od vas

c’est précisément de vous que j'attends le plus

Voir aussi : velíko

velíko ADV

1. veliko (s samostalniki):

veliko

beaucoup de

velíko otrok

un grand nombre d'enfants

velíko denarja

beaucoup d'argent

2. veliko (z glagoli):

veliko

beaucoup

velíko govoriti/spati

parler/dormir beaucoup

ohíšj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

ohišje

capot m

ohišje

boîtier m

nájin <-a, -o> PRON svojilni

najin

notre

najin

le nôtre(la nôtre)

nájin prijatelj

notre ami

to ni vajin kovček, nájin je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

hiša je nájina

la maison est à nous

ná|jti <-jdem; našel> perf VERBE trans

najti

trouver

nàjbolj ADV

najbolj

le plus

nàjbolj prodajan

le plus vendu

rožasta bluza mi je nàjbolj všeč

je préfère le chemisier à fleurs

nàjmanj ADV

1. najmanj (najmanjša količina):

najmanj

le moins

nàjmanj prebivalcev živi na deželi

c’est à la campagne qu’il y a le moins d'habitants

2. najmanj (najmanjša stopnja):

najmanj

au moins

to me nàjmanj zanima

c’est ce qui m'intéresse le moins

Voir aussi : málo

I . málo ADJ

malo

peu

málo prijateljev

peu d'amis

málo denarja/kruha

peu d'argent/de pain

daj mi málo časa

donne-moi un peu de temps

II . málo ADV

malo

peu

málo govorim francosko

je parle un peu français

hodi málo hitreje!

marche un peu plus vite !

nàjprej ADV

najprej

d'abord

nàjprej moram na banko

d’abord, je dois aller à la banque

I . najávi|ti <-m; najavil> perf VERBE

najaviti perf od najavljati:

II . najávi|ti <-m; najavil> perf VERBE pron

najaviti najáviti se:

najáviti se

s'annoncer

Voir aussi : najávljati

najávlja|ti <-m; najavljal> imperf VERBE trans

najavljati

annoncer

najávljati nastopajoče

annoncer les artistes