Traductions de „parle“ dans le dictionnaire français » slovène

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

franc-parler [fʀɑ͂paʀle]

franc-parler SUBST m:

avoir son franc-parler

ne imeti dlake na jeziku

Expressions couramment utilisées avec parle

langage parlé

govorjeni jezik

l'homme dont on parle

človek, o katerem govorimo

il parle comme un grand

govori kot velik

tout le monde en parle

vsi govorijo o tem

la concierge avec laquelle je parle

hišnica, s katero govorim