Traductions de „monde“ dans le dictionnaire français » slovène

monde [mɔ͂d] SUBST m

1. monde (univers):

monde

svet m

2. monde (groupe social):

monde

krog m

monde rural

kmečko prebivalstvo

3. monde (foule):

monde

množica f ljudi

beaucoup de monde

veliko ljudi

4. monde (société):

tout le monde en parle

vsi govorijo o tem

mettre qn au monde

spraviti koga na svet

quart-monde [kaʀmɔ͂d] SUBST m

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde

socialno dno

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde

tretji svet m

tiers-monde [tjɛʀmɔ͂d] SUBST m sans plur

le tiers-monde

tretji svet

Expressions couramment utilisées avec monde

monde merveilleux

čudežni svet

monde rural

kmečko prebivalstvo

à travers le monde

povsod po svetu

un monde fou

ogromno ljudi

beaucoup de monde

veliko ljudi

mettre qn au monde

spraviti koga na svet

tout le monde

vsi

vision du monde

pogled na svet

un monde vivable

svet, v katerem se da živeti

le quart-monde

socialno dno

le tiers-monde

tretji svet

tout le monde en parle

vsi govorijo o tem

la coupe du monde de football

svetovno prvenstvo v nogometu

être isolé du reste du monde village

biti odrezan od ostalega sveta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'hôpital a effectué le remplacement de la valve aortique, un centre comparable aux centres de cardiologie de pointe dans le monde.

fr.wikipedia.org

Solal, qui souffrait de se sentir rejeté par le monde de la musique dite classique, est ravi et « libéré » par ce concert.

fr.wikipedia.org

Soit la dix-septième victoire de sa carrière, pour une présence constante sur le podium des neuf derniers géants disputés en coupe du monde.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle fête ses dix-huit ans, en 1888, elle fait son « entrée dans le monde » : son goût pour les mondanités peut se concrétiser et s'épanouir.

fr.wikipedia.org

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Les télévisions du monde entier montrent les paysages et les sites culturels de la région et de la ville visitée.

fr.wikipedia.org