Traductions de „coupe“ dans le dictionnaire français » slovène

coupe [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

une coupe de champagne

kozarec šampanjca

2. coupe (récipient):

coupe

kupa f

3. coupe sport:

coupe

pokal m

coupe (épreuve)

(pokalno) tekmovanje

la coupe du monde de football

svetovno prvenstvo v nogometu

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant):

couper

(od)rezati

attention, ça coupe !

pozor, to je ostro!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

ubrati bližnjico fig

3. couper (interrompre):

couper

prekiniti

couper une scène

prekiniti prizor

4. couper TEL:

ne coupez pas !

ne odložite (slušalke)!

5. couper cine:

coupez !

rez!

6. couper jeux:

couper

prevzdigniti

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (trancher):

couper

(od)rezati

couper arbre

(po)sekati

2. couper texte:

couper

skrčiti

3. couper ligne téléphonique:

couper

prekiniti

4. couper route:

couper

križati se

5. couper (diluer):

couper

(raz)redčiti

6. couper sport:

couper

skrajšati žogo

III . couper [kupe] VERBE vpr

se couper

urezati se

I . coupe-feu [kupfø] SUBST m

coupe-feu

požarna pregrada f

II . coupe-feu [kupfø] APP inv

porte coupe-feu

požarna vrata

coupe-ongle [kupɔ͂gl]

coupe-ongle SUBST m:

coupe-ongle

ščipalka f za nohte

coupe-papier [kuppapje] SUBST m inv

coupe-papier

pisemski nož m

coupe-vent [kupvɑ͂]

coupe-vent SUBST m:

coupe-vent

vetrovka f

Expressions couramment utilisées avec coupe

une coupe de champagne

kozarec šampanjca

attention, ça coupe !

pozor, to je ostro!

porte coupe-feu

požarna vrata

la coupe du monde de football

svetovno prvenstvo v nogometu

je coupe le gâteau en six

torto razrežem na šest delov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les textiles polaires accumulent l'électricité statique, et donc la poussière et les poils d'animaux ; sans traitement, ils ne sont pas coupe-vent.

fr.wikipedia.org

La coupe du monde d'escalade 1989 s'est déroulée du 20 mai au 18 novembre 1989, repartie en sept étapes comprenant une discipline.

fr.wikipedia.org

Le programmeur crée les parcours en respectant les choix d'outil, les vitesses de coupe et d'avance, et les stratégies d'usinage à mettre en œuvre.

fr.wikipedia.org

Le chorégraphe veut une danseuse androgyne et lui fait adopter une coupe à la garçonne, coiffure qu'elle ne quittera plus.

fr.wikipedia.org

Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.

fr.wikipedia.org

Conçue pour résister au feu, elle se distingue par ses murs coupe-feu épais dépassant le toit et ses imposantes cheminées en pierre de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.

fr.wikipedia.org

Des plantes coupe-vent seront plantées le long de dunes artificielles et dans les excavations ainsi creusées seront abritées les variétés fragiles.

fr.wikipedia.org

Les femmes adoptent la robe « à l'antique » marquée par la simplicité de la coupe, et les transparences des étoffes.

fr.wikipedia.org

Toute autre boisson a un effet différent sur lui et sur sa coupe de cheveux.

fr.wikipedia.org