Traductions de „torto“ dans le dictionnaire slovène » français

tórt|a <-e, -i, -e> SUBST f

torta

gâteau m

sadna/poročna tórta

gâteau aux fruits/de mariage

korít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. korito:

korito (za živino)

auge f

korito (cvetlično)

bac m

korito (pomivalno)

évier m

biti pri korítu fig

être bien placé(e)

2. korito geo:

korito

lit d'une rivière

tórb|a <-e, -i, -e> SUBST f

torba

sac m

potovalna/nakupovalna tórba

sac de voyage/à provisions

I . torej CONJ (sklepanje)

torej

donc

bil je v kinu, torej ni bolan

il était au cinéma, il n'est donc pas malade

II . torej PARTIKEL

torej

donc

tako je torej

c'est comme ça

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

mardi m

danes je tôrek

aujourd'hui, c'est mardi

do tôrka

jusqu'à mardi

v tôrek zjutraj/zvečer

mardi matin/soir

v noči s tôrka na sredo

dans la nuit de mardi à mercredi

topló ADV

toplo

chaudement

biti topló oblečen

être vêtu chaudement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Recept, po katerem so dominikanci že v srednjem veku (okoli leta 1500) spekli slastno italijansko torto, nam pokaže enostavno pecivo.

sl.wikipedia.org

Naročil sem torto in policija jeodslovila tudi dostavljalca, ki nam je dostavil torto.

sl.wikipedia.org

Ob zmagi je dobila torto in črno-beli televizor.

sl.wikipedia.org

Harry je na njegov rojstni dan spekla rojstnodnevno torto v obliki zlatega zviza in mu dala uro, ki je nekoč pripadala njenemu bratu.

sl.wikipedia.org

Na zabavah se ponavadi je tudi za rojstni dan značilno sladico - torto, ta je lahko okrašena s svečkami, ki ponazarjajo novo starost slavljenca.

sl.wikipedia.org

Griot je spomenik opisal kot »sirovo torto s posušenim ribezom, ki so jo razdelili« .

sl.wikipedia.org

Za 35. rojstni dan je prejela pravo torto.

sl.wikipedia.org

Nina je imela rojstni dan in ker je oboževala jagodno torto, jo je tudi letos dobila.

sl.wikipedia.org