Traductions de „couper“ dans le dictionnaire français » slovène

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant):

couper

(od)rezati

attention, ça coupe !

pozor, to je ostro!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

ubrati bližnjico fig

3. couper (interrompre):

couper

prekiniti

couper une scène

prekiniti prizor

4. couper TEL:

ne coupez pas !

ne odložite (slušalke)!

5. couper cine:

coupez !

rez!

6. couper jeux:

couper

prevzdigniti

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (trancher):

couper

(od)rezati

couper arbre

(po)sekati

2. couper texte:

couper

skrčiti

3. couper ligne téléphonique:

couper

prekiniti

4. couper route:

couper

križati se

5. couper (diluer):

couper

(raz)redčiti

6. couper sport:

couper

skrajšati žogo

III . couper [kupe] VERBE vpr

se couper

urezati se

Expressions couramment utilisées avec couper

se couper

urezati se

couper une scène

prekiniti prizor

ELEC, aut couper/mettre le contact

prekiniti/vzpostaviti kontakt

couper la parole à qn

prekiniti koga med govorjenjem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains vont couper les trichomes avant de s'alimenter afin de réduire leurs effets néfastes.

fr.wikipedia.org

C'est une rose de jardin très agréable et une rose à couper particulièrement esthétique, prisée des fleuristes.

fr.wikipedia.org

Cette technique consiste à couper les spécimens vitrifiés en sections ultra-minces.

fr.wikipedia.org

Veillez à ce que le sol ne soit pas coupant, cela pourrait blesser ou couper leurs barbillons assez fragiles.

fr.wikipedia.org

Son antre est parsemé de toiles qu'elle tisse et que seule une épée elfique peut couper.

fr.wikipedia.org

Scie à chantourner : scie utilisée pour couper des courbes.

fr.wikipedia.org

L'émir fait couper la langue de l'organisatrice de cette rencontre piège.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une œuvre d'importance défensive, l'aqueduc souterrain étant difficilement décelable par un ennemi susceptible de couper l'approvisionnement en eau.

fr.wikipedia.org

Or, à cette époque, l'ouvrier portait toujours un couteau sur lui, pour couper les tranches des pains, qui étaient de grosses miches rondes.

fr.wikipedia.org

L'instabilité a pour effet de couper les routes commerciales, les caravanes étant couramment attaquées et les marchands ruinés par ces pertes.

fr.wikipedia.org