Traductions de „sam“ dans le dictionnaire slovène » français

I . sám <-a, -o> ADJ

1. sam (poudarjeno):

sam

lui-même a voulu ça

2. sam (edini):

sam

seul

v težavah so ga pustili sámega

ils l'ont laissé seul avec ses problèmes

II . sám <-ega, -a, -i> PRON

1. sam (izključno on):

sam

seul

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

to se razume sámo po sebi

cela va de soi

2. sam (brez pomoči ):

sam

tout seul

sám si je popravil kolo

il a réparé son vélo tout seul

Expressions couramment utilisées avec sam

jàz sam

moi-même

òn sam

lui-même

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

biti sam svoj gospodár fig

être son propre maître

sam si je krív!

c'est le seul fautif !

smíliti se sam sebi

s’apitoyer sur son propre sort

sam sebi kopati jámo fig

creuser sa tombe

sam od sebe

de soi-même

sám si je popravil kolo

il a réparé son vélo tout seul

tečen je kot sam hudíč fig

il est vraiment emmerdant

če bi naredil en sam napačen gíb, ... fig

si j'avais fait un seul faux mouvement, ...

naj sam naredi kot najbolje ve in zná fig

qu'il se débrouille tout seul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na plačilni dan se je tudi sultan oblekel v janičarsko uniformo in kot pripadnik prve janičarske divizije tudi sam prejel plačo.

sl.wikipedia.org

V prizadevanjih za ohranjanje oz. vzpostavitve miru je večkrat potoval na sam kraj, kjer so konflikti potekali in s pogajanji posredoval med sprtima stranema.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec pravljice je tretjeosebni, saj opisuje sam potek pravljice.

sl.wikipedia.org

Kot pravi sam, se na koncu nič od tistega uresničilo; vstajal je spet zgodaj, umival se je, tako odlično kosilo so jedli le za novo leto.

sl.wikipedia.org

Kemikalije in odpadni produkti, ki jih v rizosfero izločajo celice korenine, se imenujejo tudi rizodepoziti, sam proces pa nosi ime rizodepozicija.

sl.wikipedia.org

Drug koncept je t. i. premeščanje povedka (predicate transfer) – enemu predmetu pripišemo določene lastnosti, ki jih sam po sebi nima, npr.

sl.wikipedia.org

Jakob je končal obisk z obljubo, da bo zmaja pokončal sam.

sl.wikipedia.org

Lepila na osnovi cikloheksana večinoma uporabljajo obrtniki, uporabljajo pa se tudi v gospodinjstvu in v „naredi si sam“ izdelkih.

sl.wikipedia.org

Košič je sam ustvaril jezično terminologijo knjige.

sl.wikipedia.org

Skozi opazovanje se je okrepilo njegovo zanimanje za sam proces dela.

sl.wikipedia.org