Traductions de „laisse“ dans le dictionnaire français » slovène

laisse [lɛs] SUBST f

laisse

povodec m

I . laisser [lese] VERBE trans

1. laisser (faire rester):

laisser

pustiti

laisser qn tranquille

pustiti koga na miru

2. laisser choix:

laisser

prepustiti

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

pustiti

laisser qc

pustiti kaj

4. laisser (réserver):

laisser qc à qn

pustiti komu kaj

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse !

zapuščam te/vas!

6. laisser traces:

laisser

puščati [perf pustiti]

II . laisser [lese] VERBE aux

laisser qn faire ce qu'il veut

pustiti komu delati, kar želi

laisser faire

pustiti delati

se laisser faire

ne upirati se

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

laisser-aller

nemarnost f

Expressions couramment utilisées avec laisse

je te/vous laisse !

zapuščam te/vas!

il la laisse conduire la voiture

on ji pusti voziti avto

il le laisse conduire la voiture

on mu pusti voziti avto

il leur laisse conduire la voiture

on jim pusti voziti avto

il les laisse conduire la voiture

on jim pusti voziti avto

il lui laisse conduire la voiture

pusti mu/ji voziti avto

il me laisse conduire (la voiture)

pusti mi voziti (avto)

il te laisse conduire la voiture

pusti ti voziti avto

ce café laisse un arrière-goût de brûlé

ta kava pušča okus po zažganem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Gigant se moque alors de ce poltron qui laisse passer l'ennemi sans sourciller.

fr.wikipedia.org

Cette contrainte laisse une certaine place à la créativité et les voiliers de la classe peuvent présenter des différences notables, contrairement aux monotypes.

fr.wikipedia.org

Elle laisse ouverte la possibilité d'organiser un référendum d'autodétermination avec l'accord du gouvernement central, ou une simple consultation des électeurs régie par la loi catalane.

fr.wikipedia.org

Il laisse le souvenir d’un homme courageux et audacieux, au tempérament impétueux et faisant preuve d’un gaullisme ombrageux.

fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures (plusieurs centaines) laisse dubitatif.

fr.wikipedia.org

Le relâchement de l'embargo laisse entrevoir de nombreuses possibilités commerciales, en particulier dans le domaine du tourisme et du transport aérien.

fr.wikipedia.org

La directrice curieusement laisse faire car elle est subjuguée.

fr.wikipedia.org

S'il laisse passer la balle derrière lui, un coureur peut tenter d'avancer sur la prochaine base (vol de base).

fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org