Traductions de „krív“ dans le dictionnaire slovène » français

krív <-a, -o> ADJ

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

faux(fausse)

krívo pričanje

fausse déclaration

2. kriv (neraven):

kriv

courbe

kriv

(re)courbé(e)

imeti kríve noge

avoir les jambes arquées

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

coupable

biti krív za nesrečo

être responsable de l'accident

sam si je krív!

c'est le seul fautif !

po krívem obdolžiti koga

accuser qn à tort

spoznati koga za krívega

reconnaître qn coupable

Expressions couramment utilisées avec krív

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

kriv je človeški fáktor

c'est une erreur humaine

biti krív za nesrečo

être responsable de l'accident

sam si je krív!

c'est le seul fautif !

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Toda za to ni bil kriv sam, saj naj bi mu admiraliteta zagrozila, da bo vsak primanjkljaj v ladijskih zalogah plačal sam.

sl.wikipedia.org

Kriv naj bi bil namreč zavajanja nedolžnih, goljufije pri kartah, kvarjenja deklic in poročenih žena, preklinjanja, posesti neprimernih knjig in pripadnosti tajnim društvom.

sl.wikipedia.org

Reich je kasneje v svojih delih priznal, da je za materin samomor kriv sam.

sl.wikipedia.org

Beseda prihaja iz korena kriv, kar pomeni ukrivljen oziroma zvit.

sl.wikipedia.org

Poslanci so vpraševali, kdo je kriv za izbruh stavke.

sl.wikipedia.org

Rome odkloni in v množici se porodi sovraštvo in misel, da je vse njihove nesreče kriv on.

sl.wikipedia.org

Po temeljiti preiskavi dogodka ugotavljamo, da za nesrečo ni bil kriv en vzrok, temveč niz prepletenih dogodkov, ki so pripeljali do tragedije.

sl.wikipedia.org

Medvedje so menili, da ima povišano temperaturo, po merjenju s termometrom pa so ugotovili, da je za slabo počutje kriv le vroč poletni dan.

sl.wikipedia.org

Kdorkoli zagovarja sveti vzrok za bolezen, je kriv širjenja nevednosti in vere v vraževerno magijo.

sl.wikipedia.org

Ta poganski kip je bil kriv za izbruh črne kuge.

sl.wikipedia.org